現在線上人數 235人
2024.04.26 06:21
十二月份 第 10 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-12-16）－－－－－－
- China Imprisons Human Rights Lawyer
- 中國證實失蹤律師高智晟在服刑
- China's official news agency says human rights lawyer Gao Zhisheng has been sent back to prison for three years after a Beijing court ruled he had violated the terms of his probation.
- 中國官方通訊社說，人權律師高智晟已被送回監獄，服刑三年；此前北京一家法院裁定他違反緩刑規定。
- A brief report from the Xinhua news agency Friday was the first word of Gao's whereabouts or status since he emerged briefly from secret detention in April of last year.
- 新華社星期五發佈的這條簡短新聞，是高智晟去年 4 月短暫在秘密扣押下現身之後，外界首次得知他的下落和狀態。
- Gao was sentenced to three years in prison in 2006 for inciting subversion of state power.
- 高智晟在 2006 年被控煽動顛覆國家政權，被判處有期徒刑 3 年，緩刑 5 年。
- He was given five years of probation, effectively sparing him from prison, but has been detained without charges almost continuously since 2009.
- 他因此免於入獄，但 2009 年開始不斷在沒有控罪的情況下遭扣押；高智晟後來曾公佈一篇自述，敘述其在關押期間遭到嚴酷、非人的刑訊逼供。
-
-
- （2011-12-16）－－－－－－
- WTO Officially Accepts Russian Membership
- 18 年談判成正果 俄正式加入世貿
- The World Trade Organization has officially accepted Russia as a member, after 18 years of negotiations.
- 在進行了 18 年的談判之後，世界貿易組織正式接納俄羅斯為其成員國。
- A meeting of ministers from the trade body's existing 153 member countries gave final approval Friday to membership for Russia, which in return has agreed to measures including a cap on tariffs, limits on subsidies and allowing foreign banks to operate more freely in Russia.
- 星期五，世界貿易組織現行 153 個成員國的部長們舉行會議，最後批准俄羅斯的成員國地位；做為回應，俄羅斯同時同意一些措施，包括限定關稅、限制補貼並擴大外國銀行進入俄羅斯發展業務的自由度等。
- The WTO membership will become effective after Russia's parliament ratifies the agreement. That is expected early next year.
- 世界貿易組織成員國將在俄羅斯議會批准協議後正式生效；預計，生效時期是明年年初。
- Russia is the last of the world's major economies to join the WTO, which establishes and monitors global trade rules.
- 俄羅斯是世界主要經濟體中最後加入世界貿易組織的國家；世貿組織制定全球貿易規則並監管這個制度的運轉。
- WTO Director-General Pascal Lamy has said Russia's membership will bring it more firmly into the global economy and make the country a more attractive place to do business.
- 世貿組織總幹事拉米說，俄羅斯的成員國地位更加堅定地把俄羅斯納入全球經濟，也將讓俄羅斯成為更富有吸引力的商業目的地。
回上一層