現在線上人數 256人
2024.04.20 15:15
十二月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-12-15）－－－－－－
- China, Taiwan Restore Direct Air, Sea, Postal Links
- 中國與台灣恢復三通
- China and Taiwan have launched direct air, sea and postal services for the first time since the two sides split following a civil war in 1949.
- 中國和台灣開通了海空直航以及直接通郵，這是兩岸 1949 年內戰分裂以來首次“三通”。
- A flight left this (Monday) morning from southern China's city of Shenzhen for Taiwan, while another flight left's Taiwan's capital, Taipei, for Shanghai on the Chinese mainland.
- 一架飛機今天 (星期一) 早上從中國南方城市深圳飛往台灣，而台灣飛機從台北市起飛前往中國大陸的上海市。
- Under an agreement reached in November, the two sides have established a cargo charter flight service and regular passenger flights, which used to take off only on weekends and during major festivals.
- 根據 11 月達成的協議，雙方確定開通貨運包機服務和正常客運航班，這些航班在過去只在週末和主要節日期間開通。
-
-
- （2008-12-15）－－－－－－
- Int'l Banks Fall Victim to Wall Street Scandal
- 國際銀行受害於華爾街醜聞
- Some of the world's biggest banking institutions are reporting huge losses in a Wall Street trader's alleged 50 billion-dollar scam to defraud investors.
- 世界一些最大的銀行機構報告說，他們在一個華爾街交易商據稱詐騙投資者 500 億美元的案子中蒙受鉅額損失。
- Britain's largest bank, HSBC Holdings, announced today (Monday) that it could lose around one billion dollars in the scheme allegedly run by money manager Bernard Madoff, who was arrested Thursday in New York.
- 英國最大的銀行“匯豐控股”星期一宣佈，在據稱由基金經理人伯納德‧馬多夫經手的詐騙案中，該銀行可能損失了大約 10 億美元；馬多夫上星期四在紐約被捕。
- The Royal Bank of Scotland could see 600 million dollars evaporate in the scandal.
- 在這樁醜聞中，蘇格蘭皇家銀行可能損失 6 億美元。
- Other potential victims include Britain's Man Group, France's BNP Paribas and Japan's Nomura Holdings.
- 其他可能的受害者包括英國的“男人集團”(Man Group)、法國的巴黎銀行和日本的野村控股公司。
- Spain's largest bank, Santander, said Sunday that one of its investment fund subsidiaries could lose three billion dollars.
- 西班牙最大的銀行“桑坦德銀行”星期天說，其屬下的一個投資基金可能損失 30 億美元。
- U.S. regulators say the investment scheme is one of the nation's largest.
- 美國監管人員說，這可能是美國最大的投資詐騙案之一。
- The scandal could fuel calls for better regulation of the country's financial system.
- 這起醜聞可能會進一步加強要求美國加強監管金融體系的呼聲。
回上一層