現在線上人數 279人
2024.04.25 18:23
十二月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- （2006-12-19）－－－－－－
- Chinese Factory Closed for Producing Fake Contraceptives
- 中國生產假冒避孕藥工廠被關閉
- Chinese authorities have closed a factory making fake and potentially dangerous birth-control pills.
- 中國當局關閉了一家生產對人體有潛在危害的假冒避孕藥品的工廠。
- Medical experts said the contraceptives produced in the factory on the southern island province of Hainan were useless in preventing pregnancies and could have caused harm to women taking them.
- 醫務專家說，南方島嶼省份海南省的那家工廠生產的避孕藥不僅不能避免懷孕，而且可能會對服用這種藥的婦女造成危害。
- The factory was also making fake male impotence drugs.
- 這家工廠還生產假冒的男用壯陽藥品。
- The production of counterfeit and poor-quality medicines has become a serious concern in China.
- 生產假冒偽劣藥品已經成為中國的一個受到嚴重關注的問題。
-
-
- （2006-12-19）－－－－－－
- Shark Attacks Australian Surfer
- 鯊魚襲擊一澳大利亞衝浪者
- A shark has attacked an Australian surfer near a popular beach in the southern state of Victoria, leaving him seriously injured.
- 在澳大利亞南部維多利亞州的一個受遊人歡迎的海灘附近，一名衝浪者受到鯊魚襲擊，嚴重受傷。
- The 25-year old man was grabbed by his left leg as he sat on his surfboard Monday evening.
- 星期一傍晚，這名25歲的男子坐在衝浪板上，鯊魚突然咬住了他的左腿。
- Australian surfing enthusiasts called for the shark to be hunted down and killed.
- 澳大利亞的衝浪者呼籲捕殺這條鯊魚。
- But Victoria's state premier ruled out such a move, saying it was unlikely to prevent future attacks by sharks in the area.
- 但是維多利亞州州長否定了這一做法．他說，單純捕殺這條鯊魚不太可能防止這個海域鯊魚對人的襲擊。
回上一層