現在線上人數 238人
2024.04.26 07:54
十二月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-12-18）－－－－－－
- China Cuts Fuel Prices
- 中國降低燃油價格
- China announced cuts to fuel prices today (Thursday) for the first time in almost two years, extending a helping hand to Chinese motorists and companies as the country's economy slows.
- 中國星期四宣佈近兩年內首次下調燃油價格，向在中國經濟減緩過程中的中國駕車人和公司伸出援手。
- Starting Friday, China's National Development and Reform Commission says diesel fuel prices will be cut by 18 percent and gas prices by about 14 percent (13.8 percent).
- 從星期五開始，中國國家發展和改革委員會說，柴油價格將下調 18 %，汽油價格下調大約 14 %。
- Jet fuel prices will be slashed by 32 percent.
- 航空燃油價格將下調 32 %。
- The drop in jet fuel prices will be especially welcome by Chinese airlines, which are suffering heavy losses as demand slumps.
- 航空燃油價格下調特別受中國的航空公司的歡迎，這些公司因為航空需求下滑而遭受嚴重損失。
-
-
- （2008-12-18）－－－－－－
- China to Dispatch Naval Force to Fight Somali Pirates
- 中國將派遣海軍力量打擊索馬利亞海盜
- China says it will send warships to the waters off Somalia to join an international force combating pirates operating out of the lawless African state.
- 中國方面表示，將派戰艦到索馬利亞附近海域，加入國際武裝力量，打擊以索馬利亞這個毫無法制國家為基地的海盜。
- Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao told reporters in Beijing today (Thursday) that preparations are underway to send warships to the Gulf of Aden.
- 中國外交部發言人劉建超今天 (星期四) 在北京對媒體表示，向亞丁灣派遣戰艦的準備工作正在進行中。
- A story in the official "China Today" newspaper Wednesday said the government has vowed to send a "significant peacekeeping operation" to Somalia.
- 官方的今日中國報星期三報導說，中國政府誓言要派遣一支“強大的維和力量”到索馬利亞。
- Also Wednesday, a Chinese vessel was nearly captured by a band of pirates.
- 也是在星期三，一艘中國船隻險些被海盜劫持。
- The sailors fought off the pirates, with international forces backing up the sailors with helicopters.
- 船員們在國際武裝力量直升機的援助下，成功地擊退了海盜。
- The mission would be the first international deployment for the Chinese navy, which has focused exclusively on self-defense.
- 中國向索馬利亞海域派遣艦隻將是中國海軍首次進行國際部署，此行將專注自衛。
回上一層