現在線上人數 215人
2024.04.26 05:53
十二月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-12-18）－－－－－－
- Obama Urges World to Unite Behind Climate Pact as Talks Falter
- 歐巴馬敦促各國團結一致訂立氣候協議
- U.S. President Barack Obama told world leaders at the final day of the Copenhagen climate change conference it is time for "the nations of the world to come together behind a common purpose."
- 美國總統歐巴馬星期五在哥本哈根氣候變化峰會最後一天的會議上告訴世界領導人，現在是“世界各國為了一個共同目標團結一致”的時候了。
- Noting that time is running out Friday, Mr. Obama said "we are ready to get this done today but there has to be movement on all sides."
- 歐巴馬總統星期五強調，所剩時間已經不多；他說，“我們已經準備好簽署新的協議，但其他各國也需要有所行動”。
- Negotiators meeting over the past two weeks have failed to finalize a global agreement on cutting greenhouse gas emissions blamed for global warming.
- 談判人員經過兩個星期的磋商推敲，還是無法就減少溫室氣體的排放達成協定；許多科學家認為溫室氣體是全球變暖的罪魁禍首。
- Disagreement between rich and poor countries over emission targets and financing has been a constant subject of tension.
- 世界富有國家和貧窮國家之間無法就減排目標和資金援助等議題達成共識，這一直都是主要爭論的焦點。
- The White House says President Obama is meeting with world leaders representing developed and developing nations, including some he met with earlier in the day.
- 白宮表示，歐巴馬總統正和世界發達國家與發展中國家領導人會面，其中包括今天早些時候已經會面過的領導人。
-
-
- （2009-12-18）－－－－－－
- Iranian Troops 'Occupy Iraqi Oil Well
- 伊朗軍隊佔領伊拉克油井
- Iraqi security officials say Iranian forces have occupied an oil well in southern Iraq in a disputed section of the two countries' border.
- 伊拉克安全官員說，伊朗軍隊佔領了伊拉克南部的一座油井；該地區位於兩伊邊界一個有爭議的地區。
- Reports from the scene, about 300 kilometers southeast of Baghdad (near the city of Amara) say the Iranian troops raised their country's flag in a portion of the Fakka oil field - several hundred meters from the border as it is demarcated by Iraq.
- 根據現場的報導，伊朗軍隊在巴格達東南約 300 公里處的 Fakka 油田某處插上伊朗國旗 - 該油田位於伊拉克標定的邊界內數百米處。
- One account (by Reuters) quotes an Iraqi official (Deputy Interior Minister Ahmed Ali al-Khafaji) who said 11 Iranian soldiers crossed the border at mid-afternoon Friday, raised their flag and remained at the oil well.
- 路透社引述伊拉克官員的話說，11 名伊朗士兵星期五下午跨越邊界進入伊拉克，在油田插上伊朗國旗，並待在油井旁。
- The official added that Iraqi forces have not taken any action, and that his government will pursue "a measured, diplomatic response" to the incident, which recalled memories of clashes between the two countries years ago.
- 官員還補充，伊拉克軍隊沒有採取任何行動，但伊拉克政府將對此事件採取“適當的、外交的回應”；這次事件讓人們想起數年前兩伊之間的戰爭。
回上一層