現在線上人數 254人
2024.04.19 13:58
十二月份 第 18 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-12-25）－－－－－－
- China Arrests 59 People in Tibet for "Spreading Rumors"
- 中國在西藏逮捕 59 人“散步謠言”
- Chinese state media say authorities have arrested 59 people in Tibet on suspicion of spreading rumors that threaten national security.
- 中國官方媒體說，有關當局在西藏逮捕了 59 人，懷疑他們散佈危害國家安全的謠言。
- One news agency (Chinatibetnews-dot-com) quotes a Lhasa police official (Xin Yuanming) as saying the alleged rumor-mongers were influenced by people close to the Dalai Lama, Tibet's exiled spiritual leader.
- 一個新聞社引用拉薩警方官員的話說，這些所稱的謠言散佈者受到和西藏流亡精神領袖達賴喇嘛接近的人的影響。
- China typically uses the term "rumor monger" to refer to someone who promotes anti-government views.
- 中國通常用“散佈謠言者”形容那些宣揚反政府觀點的人。
- Chinese media say the detainees were suspected of spreading rumors that incited Tibetan sentiment and undermined the image of China's ruling Communist Party.
- 中國媒體說，這些被關押的人被懷疑散佈煽動西藏人情緒和破壞中國執政黨共產黨形象的謠言。
- The alleged offenses include downloading Internet songs that Chinese authorities deemed "reactionary" and selling the music on CDs or in MP-three format at markets in Lhasa.
- 這些所謂的犯罪行為包括從因特網下載被中國有關當局認為是“反動”的歌曲，並且在拉薩集市裏銷售這些歌曲的光碟和碟片。
-
-
- （2008-12-25）－－－－－－
- China to Trade in its Currency on Limited Basis
- 中國將有限度允許人民幣交易
- China says it will allow its currency to be used in limited international transactions, the first step towards making it an international currency.
- 中國說，將允許人民幣在有限度的國際交易中使用，這是朝讓人民幣成為國際貨幣的方向邁出的第一步。
- The government announced today (Thursday) that it will permit the yuan to be used in settlements between two major industrial areas (the Pearl and Yangtze river deltas) and the territories of Hong Kong and Macau.
- 中國政府星期四宣佈，將允許人民幣在兩個主要工業地區和香港澳門地區之間結算時使用。
- The yuan will also be used in deals between the southern Chinese provinces of Guangxi and Yunnan, and members of the Association of Southeastern Nations (ASEAN).
- 人民幣還將用於南方省份廣西和雲南與東南亞國家聯盟成員國之間的交易。
- The statement did not reveal when the initiative would begin, or how long it would last.
- 聲明沒有說這個計劃什麼時候開始或者可以進行多久。
- The United States says the yuan is undervalued because it is not traded on the open market, giving Chinese exporters an unfair price advantage.
- 美國說，人民幣價值被低估，因為人民幣沒有在公開市場上交易，從而讓中國出口商具有不公平的價格優勢。
回上一層