現在線上人數 191人
2024.04.24 12:44
十二月份 第 18 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-12-24）－－－－－－
- West African Leaders Meet in Emergency Session on Ivory Coast Crisis
- 西非領導人就象牙海岸危機召開緊急會議
- West African leaders Friday held emergency talks on the political crisis in the Ivory Coast as pressure mounted on President Laurent Gbagbo to concede defeat in last month's election and leave office.
- 西非領導人星期五召開緊急會議，討論象牙海岸的政治危機；與此同時，要求現任總統巴博承認在上個月選舉中失敗並離職的壓力不斷增大。
- It is the second time the leaders have met to try to get Mr. Gbagbo to end his continuing claim to be president.
- 這是西非國家領導人為試圖說服巴博讓位而在本月舉行的第二次會議。
- The United Nations, the United States and various regional bodies have recognized his rival, Alassane Ouattara, as the legitimate winner of the election.
- 聯合國、美國和許多地區組織都已經承認巴博的競爭對手瓦塔拉贏得了選舉。
- The West African leaders ((part of the 15-member Economic Community of Western African States)) met in the Nigerian capital Abuja.
- 做為擁有 15 個成員國的西非國家經濟共同體的一部分，這些西非領導人在尼日利亞首都阿布賈召開會議。
- They have not publicly discussed what actions they might take to end the Ivory Coast standoff and election-related violence has led to the deaths of more than 170 people.
- 他們沒有公開討論會採取何種措施來結束象牙海岸的政治僵局以及已經導致 170 多人死亡的與選舉相關的暴力事件。
- Analysts say that travel sanctions could be imposed on the country.
- 分析人士表示，可能會對象牙海岸實施旅遊制裁。
- Meanwhile, West Africa's central bank has cut off Mr. Gbagbo's access to state money. That may limit his ability to pay civil servants and soldiers in the military still loyal to him.
- 與此同時，西非中央銀行切斷了巴博對國家資金的掌控，這一舉措可能會使巴博難以支付對他效忠的公務員和士兵。
- Meanwhile, state-controlled television was knocked off the air in most cities outside Abidjan, the country's largest city.
- 同時，國有電視臺在最大城市阿比讓以外的大部分城市停播。
-
-
- （2010-12-24）－－－－－－
- Christmas Travelers Snowed Under in Europe
- 歐洲大雪使節日旅客受阻
- Last-minute Christmas travelers around Europe found themselves sleeping on cots or on the floor of crowded airports as heavy snows and ice forced airlines to ground their planes.
- 歐洲很多機場由於大雪和結冰而關閉，航班停飛，造成眾多耶誕節遊客不得不在擁擠不堪的機場裏搭起行軍床或者在候機大廳的地上過夜。
- In Paris, a shortage of de-icing fluid, used to clear airplanes of ice, and more snow meant that on Friday, at least 400 flights were grounded.
- 在巴黎，由於缺少除冰劑和更多的降雪，至少 400 次航班停飛。
- The airport is already dealing with a backlog of flights after days of winter-related delays.
- 在此之前，惡劣的天氣已經導致很多從巴黎機場起飛的航班延遲。
- Stranded passengers at one of Paris' main Charles de Gaulle airport terminals woke up Friday only to be rushed to another part of the airport as heavy snows threatened the roof.
- 星期五早上，很多滯留在巴黎戴高樂機場主要候機樓的旅客被從睡夢中叫醒，當局要他們轉移到機場的另一區域，因為積雪過厚可能導致機場房頂倒塌。
- In 2004, a roof at the same terminal collapsed and killed four people in an avalanche of glass, steel and concrete.
- 2004 年，戴高樂機場的同一候機樓的屋頂癱塌，碎玻璃、鋼鐵和混凝土塊像雪崩一樣滑落，造成 4 人死亡。
- Blinding snow in Ireland stranded some 40,000 travelers at the main Dublin airport, and similar conditions in Germany shut down its Dusseldorf airport.
- 在愛爾蘭，瀰漫的大雪導致 4 萬乘客滯留在都柏林機場；同樣的天氣狀況也導致德國杜塞爾多夫機場關閉。
- Fresh snowfall also disrupted flights and road travel in Brussels.
- 在法國的布魯塞爾，更多的降雪打亂了空中和陸路交通。
- Most Europeans traditionally celebrate Christmas Eve (December 24).
- 大多數歐洲人按照傳統慶祝聖誕前夜，也就是 12 月 24 日。
回上一層