现在线上人数 113人
2024.05.19 14:03
八月份 第 20 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-08-31）－－－－－－
- Two Monks Receive Long Jail Terms Amid US Concern
- 两名僧藏族人因协助他人自焚被判入狱
- A Chinese court has sentenced two Tibetan monks to long prison terms Tuesday in an unusual case that has prompted widespread international attention.
- 中国一家法院星期二判处两位藏族僧人有期徒刑，刑期很长；该案件不同寻常，吸引国际社会的广泛关注。
- The United States expressed concern over the 11-year term given another monk Monday.
- 另一位僧人星期一被判入狱 11 年，美国表示关注。
- All three monks are accused of contributing to the death of 16-year-old Rigzin Phuntsog, who burned himself to death in March at the Kirti monastery in southwestern Sichuan province.
- 这叁位僧人被控叁月在四川省格尔登寺协助 16 岁的僧人仁增彭措自焚而死。
- The court Tuesday sentenced Tsering Tenzin to 13 years in prison and Tenchum, who uses only one name, to 10 years.
- 法庭星期二判处泽让旦真入狱 13 年，旦纯入狱 10 年。
- Both were accused of instigating and assisting in Phuntsog's death.
- 两人都被控 “积极鼓动和帮助” 仁增彭措自焚而死。
- The official Xinhua news agency said the court was shown evidence that the monks had sent photos of Phuntsog outside of China days before the self-immolation, indicating that it was pre-meditated.
- 新华社报导说，庭上的呈堂证据包括僧人在自焚事件发生之前就已经将仁增彭措的照片发往国外，显示自焚早有预谋。
- It said the monks admitted their guilt after the proceedings.
- 报导说，这几位僧人在法庭审判以后表示认罪。
-
-
- （2011-08-31）－－－－－－
- UN Chief to Embark on Pacific Region Mission
- 潘基文将出访太平洋四国
- United Nations Secretary-General Ban Ki-moon embarks this week on a four-nation visit to the Pacific region that will focus on climate change and international security.
- 联合国秘书长潘基文本星期将开始对太平洋地区四国访问，出访期间的讨论重点将是气候变化和国际安全问题。
- Mr. Ban will travel to Australia on Saturday for talks with Prime Minister Julia Gillard on his initiatives on climate change, as well as the U.N.-backed missions in Afghanistan and East Timor.
- 潘基文星期六将前往澳大利亚，与吉拉德总理讨论有关气候变化问题的倡议以及联合国支援的阿富汗和东帝汶使命。
- The two are also expected to discuss developments in Libya, the Middle East and the humanitarian crisis in the Horn of Africa.
- 预计，潘基文和吉拉德还将讨论在利比亚和中东的局势，以及非洲之角的人道危机等问题。
- Mr. Ban will then travel to Auckland, New Zealand, where he will become the first U.N. chief to attend the Pacific Island Forum.
- 此后，潘基文将前往纽西兰的奥克兰，他将成為出席太平洋岛屿论坛的第一位联合国秘书长。
-
回上一层