現在線上人數 251人
2024.04.20 14:02
第十四部 第二課: to skin someone alive , skin game
- 我們曾經給大家介紹過幾個和皮膚，也就是英文裡的 skin 這個字有關的習慣用語，其中有：skin deep，這是 “膚淺” 的意思． to save one's skin，這是指 “某個人被別人從危險的情景中，或者從危機中解救出來。”．
- 在以上這兩個和 skin 有關的俗語裡，skin 這個字都是當名詞用．然而，skin 這個字也可以當動詞用。當 skin 做動詞的時候，它有好幾種解釋，其中之一就是：“剝皮”．在一個人非常生氣的時候，例如當孩子做了什麼事讓家長非常生氣的時候，這個人就可能說：“我要活活剝了他的皮”，美國人也有相同的說法，那就是：to skin someone alive。
- 在現代社會裡，販毒吸毒的現象越來越猖獗．不少年輕人為了追求物質享受，不惜去販毒，以為這樣可以通過毒品轉手，輕而易舉地賺很多錢．可是，許多年輕人正因為參與販毒活動而被害．因此，一般正派的家長最害怕的就是自己的孩子交上了壞朋友，走上這條危險的道路．下面這個例子就是一個爸爸在聽到自己的兒子參加販毒活動的消息以後所說的話：
- I've warned my son Jack repeatedly not to have anything to do with drugs. Last night, however, he was caught by the police for selling drugs on the street. Wait until he comes home, I'll skin him alive.
- 這個父親非常生氣，他說：「我不斷警告我兒子傑克，絕對不要和毒品有任何瓜葛．可是，昨天晚上，警察把他抓去了，因為他在街上販賣毒品。等他回來，我要活生生地剝了他的皮。」
- 大家都知道，離婚最主要的原因之一就是夫婦的一方有外遇，對任何美滿的婚姻來說，夫婦一方有外遇都是一種強烈的腐蝕劑．下面就是一個丈夫在說他的妻子：
- Mary promised two weeks ago that she would stop seeing Bill. Today, my sister saw her with Bill in a restaurant kissing and hugging. I am going to skin her alive this time.
- 這位丈夫說：「兩個星期前瑪麗向我保證，她以後不再和比爾來往了．可是，今天，我姐姐見到她和比爾在一家飯館裡，又親吻又擁抱的。這回我可得活活地剝了她的皮。」
- ----------------------------------------
- 當 skin 這個字用在美國俗語裡的時候，它還可以解釋為欺詐某人以騙取他的錢財．這實在和皮膚毫無關係，但是這種說法在美國人當中流傳已經將近兩百年了．我們現在來給大家介紹和這一個意思相關的一個俗語，那就是：skin game。
- game 這個字的意思是：遊戲，skin game 當然不是指和皮膚做遊戲，skin game 指的是：通過任何不誠實的方式來進行賭博．這個說法從十九世紀中期，美國內戰期間就開始流行了．比如說，幾個人一起打撲克牌，而負責安排這次牌局的人做了手腳，以致那個被騙的人根本不可能贏錢．下面這個例子就是一個人在對他的朋友說他被騙的經歷：
- In a bar in Chicago last week these three guys invited me to a friendly poker game. They let me win the first couple of hands and then upped the stakes. Do you know, I'd lost five thousand bucks by the time I realized I'd been caught in a skin game?
- 這個人說：「上星期在芝加哥的一個酒吧裡，有三個人請我一起去打撲克牌玩．他們先讓我贏了兩付牌．然後就把賭注加大。你可知道，等我意識到我是掉入了圈套，受他們欺騙的時候，我已經輸了五千美元了。」
- 美國人當中也有喜歡打麻將的，一般都是年紀大一些的人，尤其是婦女．他們有的時候還有固定的搭子，每星期打一次或者是兩次麻將．下面就是一個老太太在說她的經歷：
- Since I joined the majong team last summer, I've won only once for just $20. It suddenly dawned on me last week that I've been cheated by the other three in a skin game.
- 這位老太說：「自從去年夏天我參加了這個麻將小組後，我只贏了一次，一共才二十美元。直到上星期，我才忽然省悟到，我一直在受那三個人的欺騙。」
回上一層