现在线上人数 158人
2024.05.16 23:06
一月份 第 04 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-06) －－－－－－
- State-Run Magazine Issues Blunt Report About Unrest in China
- 官方杂誌发表有关中国动乱坦诚报导
- A magazine published by China's official Xinhua news agency has issued a rare report warning of surging protests and riots this year in the tightly controlled country.
- 中国官方的新华社出版的“了望”杂誌发表一篇罕见的报导，警告今年这个控制严密的国家的抗议和骚乱事件可能急剧增加。
- The unusually stark report in Outlook (Liaowang) Magazine warns that the impact of the global financial crisis on China could spark anger, particularly among the increasing number of unemployed migrant workers and university graduates.
- 这篇异乎寻常坦率的报导警告说，全球金融危机对中国的影响可能触发愤怒情绪，尤其是在人数不断增加的失业流动工人和大学毕业生中。
- The magazine report is based on interviews with three of its own reporters who have extensive experience in covering social unrest in China -- what the government calls "mass incidents."
- 报导是根据对该杂誌 3 名记者的採访所撰写，他们都具有广泛报导中国的社会动乱事件的经验；中国政府把社会动乱称為“群体事件”。
- In the report, Outlook Magazine reporter Huang Huo says China is now entering a peak period for mass incidents.
- “了望”杂誌记者黄豁在报导中说，中国目前正在进入群体事件高峰期。
- Huang says that in 2009, Chinese society may face even more conflicts and unrest that will test the governing ability of the country's ruling Communist party.
- 黄豁说，中国 2009 年可能面临爆发更多衝突和骚乱，这将考验中国执政党共產党的执政能力。
-
-
- (2009-01-06) －－－－－－
- Chinese Police Hunt for Suspect in 8 Killings
- 中国搜捕一涉嫌杀死八人的嫌疑人
- Police in central China have launched a massive hunt for a man suspected of killing eight people, including a two-year-old boy.
- 中国中部地区警方发动大规模搜捕，捉拿涉嫌杀死 8 人的一名男子；遇害者包括一名 2 岁幼儿。
- Police have named Xiong Zhenlin, a local junk collector, as the suspect in the killings.
- 警方将地方废品收购人熊振林列為杀人嫌疑犯。
- China's official Xinhua news agency reported today (Tuesday) that the eight victims were murdered Monday in the city of Suizhou in Hubei province.
- 中国官方的新华社今天 (星期二) 报导说，这 8 名遇害人星期一在湖北省随州市被杀。
- The report says the victims' wounds suggest their attacker was armed with an axe.
- 报导说，根据遇害人身上的伤口判断，兇手使用的是斧头。
- It says police found six of the bodies and blood-covered axes in Xiong's junk yard.
- 报导说，警方在熊振林的废品站里发现了 6 具尸体和染有鲜血的斧头。
- Most of the victims were his employees.
- 大部分死者是废品站的僱员。
- Xinhua says police are offering a reward of about seven-thousand dollars for information that could lead to the killer's conviction.
- 新华社说，警方将支付大约 7 千美元的赏金给能提供把兇手定罪的资讯的人。
回上一层