现在线上人数 115人
2024.05.16 14:39
一月份 第 04 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][10][09][08][07]
-
- (2011-01-06) －－－－－－
- Hungary Says Will Modify Media Law at EU's Request
- 匈牙利说将应欧盟要求修改媒体法
- Hungary's prime minister says his country will modify its new media law if a request is made by the European Union.
- 匈牙利总理欧尔班说，如果欧盟提出要求，匈牙利将修改它的新媒体法。
- Victor Orban told reporters at the EU Thursday the law is comparable to laws in other EU members, including France, Germany and the Netherlands.
- 欧尔班星期四对欧盟的记者们表示，这个法类似於欧盟其他成员国的法律，这些成员国包括法国、德国和荷兰。
- The president of the European Union Commission, Jose Manuel Barroso, says he will seek clarification from Hungary on the regulations when he meets with the Mr. Orban on Friday.
- 欧盟委员会主席巴罗佐说，他星期五同欧尔班会晤时将要求匈牙利就有关的规定做出澄清。
- Hungary took control of the rotating EU presidency on January 1.
- 匈牙利 1 月 1 号成為欧盟轮值主席。
- Hungary's media law creates a new agency ((the National Media and Communications Authority)) to monitor news reports for "balance" and "human dignity."
- 根据匈牙利的媒体法，匈牙利将成立一个新的机构来监督新闻报导是否 “平衡” 以及具有 “人的尊严”。
- The agency can impose fines of up to $118,000 against offending media outlets, as well as force journalists to reveal sources of material considered related to national security.
- 这个机构可以对违反规定的新闻机构处以高达 11 万 8 千美元的罚金，同时还可以迫使新闻记者批露被认為与国家安全有关的消息来源。
-
-
- (2011-01-06) －－－－－－
- Lawmakers to Read US Constitution on House Floor
- 美国眾议员朗读美国宪法
- Lawmakers in the U.S. House of Representatives are to read aloud the U.S. Constitution Thursday, one day after Republicans took control of the chamber.
- 美国国会眾议员星期四将在眾议院大声朗读美国宪法；一天前共和党人重掌眾议院。
- Republicans say the reading of the nation's governing document is a symbolic move meant to remind lawmakers of their pledge to adhere more strongly to constitutional principles.
- 共和党人说，朗读国家基本大法是一个象徵性的举动，提醒国会议员他们必须更加遵守对宪法原则的承诺。
- Also Thursday, the House is expected to take up a measure to cut spending by five percent in congressional budgets.
- 另外，眾议院在星期四预期会讨论一项把国会预算削减 5 % 的法案。
- Republicans say the move will save $35 million over the next nine months.
- 共和党说，这个行动将会在未来九个月节省 3 千 5 百万美元。
- The new session of the U.S. Congress began Wednesday, with new and re-elected lawmakers being sworn in, and Republican John Boehner becoming speaker of the House.
- 美国国会的新一届会期在星期叁开始，新任和连任的国会议员宣誓就职，共和党籍的贝纳成為眾议院院长。
回上一层