现在线上人数 138人
2024.05.15 12:30
一月份 第 05 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-01-05) －－－－－－
- China Calls for Renewed Negotiations over Iranian Nuclear Program
- 中国呼吁就伊朗核项目重新举行谈判
- State media in China say President Hu Jintao is urging Iran to respond seriously to a U.N. Security Council resolution that imposed sanctions targeting Iran's nuclear industry and ballistic missile program.
- 中国官方媒体说，国家主席胡锦涛敦促伊朗对联合国安理会针对伊朗核工业和弹道导弹项目实施制裁的决议认真做出反应。
- State media said Friday that Mr. Hu told Iran's visiting chief nuclear negotiator, Ali Larijani, that the resolution reflects the shared concerns of the international community.
- 官方媒体星期五报导，胡锦涛告诉到访的伊朗首席核谈判代表拉裡贾尼说，这项决议反映了国际社会的共同关注。
- On Thursday, Larijani said Tehran is seeking a "reasonable solution" through talks.
- 拉裡贾尼星期四说，德黑兰在寻求通过谈判找到「合理解决办法」。
- He stressed that Iranian officials will continue to honor a nuclear non-proliferation treaty.
- 他强调，伊朗官员将继续遵守核不扩散条约的规定。
- Larijani is in Beijing on a two-day official visit for talks with senior Chinese officials. China supports Iran's right to a nuclear program.
- 拉裡贾尼目前在北京进行两天的正式访问，与中国高层官员举行会谈．中国支持伊朗发展核项目的权利，
- But, as a permanent member of the United Nations Security Council, it voted for a resolution that bars all countries from selling materials and technology to Iran that could contribute to its nuclear and missile program.
- 但是做為联合国安理会常任理事国，中国在一项禁止所有国家向伊朗出售可能有助於伊朗核项目和导弹项目的材料和技术的决议案上投了赞成票。
-
-
- (2007-01-05) －－－－－－
- Bush to Name New General in Charge of US Troops in Iraq
- 布希将任命新将军统领驻伊美国
- President Bush is planning to name new U.S. military commanders for Iraq and the Middle East, as he prepares to announce his new Iraq strategy next week.
- 布希总统在準备下星期宣佈其新伊拉克战略之际，计划任命负责伊拉克和中东的新的军事指挥官。
- Administration officials are quoted by the New York Times and Washington Post as saying the president will name U.S. Army Lieutenant General David Petraeus to replace General George Casey as commander of U.S. forces in Iraq.
- 纽约时报和华盛顿邮报援引美国政府官员的话说，布希将任命美国陆军中将大卫．彼得雷乌斯接替凯西陆军上将出任驻伊拉克美军指挥官。
- He is also set to choose Navy Admiral William Fallon to succeed Army General John Abizaid as head of the U.S. Central Command.
- 布希还準备挑选海军上将法伦接任陆军上将阿比扎伊德出任美国中央司令部总司令。
- General Petraeus led the early effort to train Iraqi security forces.
- 彼得雷乌斯将军曾负责早期的训练伊拉克安全部队的工作。
- Admiral Fallon is the top U.S. military commander in the Pacific Ocean.
- 法伦上将是太平洋美军司令部的最高指挥官。
- Mr. Bush says his new Iraq policy, which he plans to unveil next week, will help Iraqis achieve their objective of being able to govern, sustain and defend themselves.
- 布希表示， 他下星期即将公佈的伊拉克新政策，将会有助於伊拉克人实现自治、自养和自卫的目标。
- News reports say the new strategy could include a short-term surge of thousands of troops into the country.
- 新闻报导说，新战略可能还会包括短期内向伊拉克增派数以千计的部队。
回上一层