现在线上人数 138人
2024.05.16 09:21
一月份 第 10 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-01-12) －－－－－－
- Greek Left-wing Group Claims Responsibility for US Embassy Attack
- 希左派组织称袭击美使馆
- Greek authorities say a domestic militant group is likely responsible for Friday's rocket attack on the U.S. Embassy in Athens that damaged the building, but caused no injuries.
- 希腊当局说，美国驻雅典大使馆星期五受到的火箭弹袭击可能是希腊国内的一个激进团体製造的．爆炸对使馆大楼造成了破坏，但是没有人受伤。
- Public Order Minister Vyron Polydoras says police are investigating a claim of responsibility on behalf of the Greek left-wing extremist group, Revolutionary Struggle.
- 希腊公共秩序部长波利多拉斯说，警方正在调查希腊左派极端团体「革命斗争」对袭击负责的声称。
- He says authorities believe the attack was a symbolic act, and an attempt at reviving terrorist activity in Greece.
- 他说，当局相信，这次袭击是一次象徵性行动，是為了重振希腊的恐怖主义活动。
- Authorities say it appears the assailants fired the self-propelled explosive from a construction site directly across the street from the front of the main U.S. Embassy building.
- 当局说，看来袭击者从使馆主楼街正对面的一个工地向使馆大院发射火箭弹。
- The blast shattered some windows of nearby buildings.
- 爆炸震碎了附近大楼的一些窗户。
- U.S. Ambassador to Greece Charles Ries says the incident is being treated "as a very serious attack."
- 美国驻希腊大使查尔斯．莱斯表示，正按照「重大袭击」来处理这起事件。
-
-
- (2007-01-12) －－－－－－
- Rice on Mission to Middle East to Promote New Iraq Policy
- 莱斯访问中东推动布希新战略
- U.S. Secretary of State Condoleezza Rice departs for the Middle East Friday to push the Bush administration's new policy for Iraq.
- 美国国务卿莱斯星期五啟程前往中东地区，推动布希政府的伊拉克新战略。
- Rice will hold talks with officials in Israel and the Palestinian territories Saturday and Sunday.
- 莱斯星期六和星期天将分别会晤以色列和巴勒斯坦权力机构官员。
- She then heads to Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Kuwait before wrapping up her diplomatic mission with talks in Germany and Britain.
- 莱斯随后将前往埃及、约旦、沙乌地阿拉伯和科威特，最后在结束这次外交行程前访问德国和英国。
- The secretary of state is hoping to shore up support for President Bush's plan to send an additional 20-thousand troops to Iraq to help quell sectarian violence tearing the country apart.
- 莱斯国务卿此行希望為布希政府向伊拉克增派 2 万军队帮助遏制教派暴力活动的计划寻求支持．教派暴力威胁导致伊拉克的国家分裂。
- Rice will also attempt to jump start efforts to negotiate a lasting peace between Israel and the Palestinians.
- 莱斯还希望啟动以色列和巴勒斯坦人之间的谈判，建立持久和平。
回上一层