现在线上人数 193人
2024.05.13 13:33
一月份 第 12 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][11][10][09][08][07]
-
- (2012-01-19) －－－－－－
- US Open to Resuming Nuclear Talks with "Serious" Iran
- 美国：如果伊朗认真，美愿意重啟核谈判
- The United States says it is open to resuming negotiations with Iran about its controversial nuclear program if Tehran is "serious" about discussing it openly.
- 美国说，如果伊朗对公开讨论其有争议的核项目持 “认真” 的态度，美国愿意与伊朗重新进行谈判。
- State Department spokeswoman Victoria Nuland said Wednesday it is up to Iran to rejoin talks with the five permanent members of the U.N. Security Council and Germany, a group known as the P5+1.
- 美国国务院女发言人努兰德星期叁说，是否重新与联合国安理会 5 个常任理事国加德国进行谈判取决於伊朗；这一集团被称為 “五常加一”。
- The parties last met a year ago.
- 各方上次举行会议是在一年之前。
- An Iranian politician said Wednesday that U.S. President Barack Obama had sent a letter to Iran calling for direct talks.
- 伊朗一名政界人士星期叁说，美国总统欧巴马已致函伊朗，呼吁进行直接对话。
- But the Obama administration did not confirm such contact.
- 但是欧巴马政府没有证实进行这一联繫。
- White House spokesman Jay Carney said Wednesday that any communications that have or may have taken place are "the same in private as they have been in public," and that the path forward is through multi-party talks.
- 白宫发言人卡尼星期叁说，任何已经发生的或可能已经发生的联络 “私下里和公开的情况是一致的”，向前推进的道路是多方谈判。
- He said increasing pressure on Iran from the United States and "many international allies" is a direct result of Tehran's refusal to engage in "serious discussions" about its nuclear program.
- 他(卡尼) 表示，美国和 “眾多国际盟友” 向伊朗施压是德黑兰拒绝在核项目问题上进行 “认真讨论” 的直接后果。
- Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi said Wednesday any new negotiations likely would be held in Istanbul.
- 伊朗外长萨利希星期叁说，任何有可能的新谈判将会在伊斯坦布尔举行。
- The U.S. State Department responded later that there have been no discussions about holding a new round of talks.
- 美国国务院随后回应说，还没有关於举行新一轮会谈的讨论。
- Meanwhile, U.S. Joints Chiefs of Staff Chairman Martin Dempsey is visiting Israel Thursday for talks with Defense Minister Ehud Barak, including U.S. and Israeli concerns that Iran is trying to develop nuclear weapons.
- 与此同时，美国参谋长联席会议主席邓普西星期四访问以色列，与以色列国防部长巴拉克会谈，内容包括美国和以色列担心的伊朗在企图研发核武器的问题。
- Iran says its nuclear ambitions are peaceful.
- 伊朗表示自己的核项目是為了和平用途。
-
-
- (2012-01-19) －－－－－－
- China Says US Sanctions on Iran "Ineffective"
- 中国：美国对伊朗的制裁 “无效”
- China expressed concern Thursday over rising tensions in the Persian Gulf, saying the situation could pose problems for resolving Iran's nuclear issues.
- 中国星期四表达了对波斯湾日益紧张局势的担忧；中国表示，这一局势可能会给解决伊朗核问题带来麻烦。
- Speaking at a regular news briefing in Beijing, foreign ministry spokesperson Liu Weimin said disagreements over Tehran's controversial nuclear program should be solved through dialogue and negotiations.
- 中国外交部发言人刘為民在北京的例行新闻发佈会上说，有关德黑兰争议性核项目的分歧应该通过对话和谈判解决。
- Liu echoed earlier comments by Premier Wen Jiabao, who said Beijing is opposed to any "extreme action" by Iran to shut off the Strait of Hormuz.
- 刘為民重申了早些时候中国总理温家宝发表的评论；温家宝说，北京反对伊朗採取任何极端行动关闭霍尔木兹海峡。
- Wen told reporters in Doha, Qatar late Wednesday that it would be not be in the interest of the global community for Iran to follow through on its threat to block the waterway, which is a key shipping lane for global oil supplies.
- 温家宝星期叁晚间在卡达的多哈对记者说，如果伊朗把关闭霍尔木兹海峡的威胁付诸实施，将有损国际社会的利益；霍尔木兹海峡是全球石油供给的关键性运输航道。
- Tehran has threatened to close the strait in response to U.S. sanctions.
- 德黑兰威胁要关闭霍尔木兹海峡，做為对美国制裁的回应。
- Officials in Washington have said there is room for diplomacy, but warn that the United States will not allow an Iranian blockade.
- 华盛顿的官员说，目前仍有以外交方式解决问题的餘地，但警告说，美国不会允许伊朗封锁霍尔木兹海峡。
- China has supported U.N. sanctions on Iran, but opposes the much tougher U.S. measures.
- 中国支援联合国对伊朗的制裁，但反对美国对伊朗实施强硬得多的措施。
回上一层