现在线上人数 169人
2024.05.16 23:49
一月份 第 15 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][10][09][08][07]
-
- (2011-01-21) －－－－－－
- No Reported Progress in Iran Nuclear Talks
- 伊朗核谈判没有取得进展
- Representatives from Iran and six world powers have ended a first meeting in Turkey to discuss Tehran's controversial nuclear program with no reported progress.
- 伊朗和六个世界大国的代表在土耳其的伊斯坦布尔结束了伊朗核项目谈判的第一次会谈；据报导，会谈没有取得任何进展。
- Negotiators held a two-hour meeting in Istanbul Friday before breaking for lunch.
- 谈判人员星期五在午餐前进行了长达两个小时的会谈。
- Reuters news agency says Iran gave no indication that it was willing to make concessions.
- 路透社说，伊朗没有表现做出让步的跡象。
- The talks scheduled for Friday and Saturday include the five permanent members of the U.N. Security Council and Germany, a group known as the P5 + 1.
- 计划在星期五和星期六举行的谈判包括联合国安理会五个常任理事国加德国，也就是所谓 5 常加 1。
- Iranian officials said the talks started in a "positive atmosphere."
- 伊朗官员说，会谈是在 “积极的氛围” 中开始的。
- Iranian state-run media quote an official attending the talks as saying his country's nuclear rights have "not been an issue" in the debate.
- 伊朗国营媒体援引一位参与会谈的伊朗官员的话说，伊朗的核权利不是辩论中的 “一个议题”。
- On Thursday, a U.S. State Department spokesman says the United States does not expect any "big breakthroughs" in Istanbul.
- 一名美国国务院发言人星期四说，美国并不期待这次伊斯坦布尔会谈能有任何 “重大突破”。
- But he says U.S. negotiators were willing to discuss a nuclear fuel swap proposal updated to reflect Iran's progress in enrichment since 2009.
- 但是他说，美国的谈判人员希望讨论一项核燃料交换计划；这项计划已经被更新，反应了伊朗自 2009 以来在铀浓缩方面的进展。
-
-
- (2011-01-21) －－－－－－
- South Korea Rescues Hijacked Ship, Kills Somali Pirates
- 南韩救出被索马利亚海盗劫持的货轮并杀死海盗数人
- South Korea says its forces have retaken a hijacked ship from Somali pirates and freed the 21-member crew.
- 南韩说，南韩部队从索马利亚海盗手中夺回了被挟持的货轮，并救出 21 名船员。
- Lieutenant General Lee Seong-ho, of the South Korean Joint chiefs of Staff, says naval special forces stormed the MV Samho Jewelry early Friday, after trailing the hijacked ship for days.
- 南韩参谋长联席会议成员李圣镐中将说，南韩海军特战队在跟踪被劫持的“ 叁湖珠宝” 号货轮几天后，星期五早上衝上了船。
- He told reporters the commandos rescued all crew members while killing eight Somali pirates and capturing another five.
- 李圣镐对记者说，突击队救出了全体船员，杀死 8 名索马利亚海盗，并俘虏了 5 名海盗。
- He says the South Korean captain of the freighter was shot in the abdomen during the rescue but is expected to recover.
- 他说，这艘南韩货轮的船长在营救过程中腹部中弹，但预计将会康復。
- Friday's operation took place in the Arabian Sea, about 1,300 kilometers northeast of Somalia.
- 星期五的行动发生在距索马利亚东北大约 1 千 3 百公里的阿拉伯海域。
- The ship was heading to Sri Lanka from the United Arab Emirates when it was hijacked last Saturday.
- 这艘南韩货轮上星期六被劫持时正从阿联酋驶向斯里兰卡。
- The vessel's crew includes 11 Burmese nationals, eight South Koreans, and two Indonesians.
- 货轮上的船员包括 11 名缅甸人，8 名南韩人和两名印尼人。
回上一层