现在线上人数 247人
2024.05.12 19:34
五月份 第 10 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-05-12) －－－－－－
- Diplomats: Inspectors Found Traces of High Enriched Uranium in Iran
- 外交人士：核查人员在伊朗发现高浓缩铀痕跡
- Diplomats say international inspectors have found new traces of highly enriched uranium in Iran that could indicate Tehran is secretly seeking material for nuclear weapons.
- 外交人士说，国际核查人员在伊朗发现新的高度浓缩铀痕跡．这可能表示德黑兰正在秘密寻求核武器材料。
- News agencies quote the diplomats, speaking anonymously, as saying the U.N. atomic energy agency took samples from equipment used at a former research center in Iran.
- 新闻媒体援引不具名外交人士的话说，联合国原子能机构从伊朗以前的一个研究中心的设备中取样。
- The agency wrote, in a report to the U.N. in April, that the swabs taken from vacuum pumps used at the site turned up the traces. Highly enriched uranium is required for nuclear weapons.
- 原子能机构今年4月向联合国递交的一份报告说，取自这个中心使用的真空水泵化验抽样显示有高度浓缩铀的痕跡．高度浓缩铀是核武器所需材料。
- The sources said there could be other explanations, including contamination of equipment bought from abroad, but Iranian officials had not reported nuclear enrichment activity at the site.
- 消息人士说，对此可能有其它的解释，包括从国外採购来的设备有污染．伊朗官员从未说过那裡曾经有浓缩铀活动。
-
-
- (2006-05-12) －－－－－－
- Indonesia Orders Investigation into Taiwan President's Overnight Stop
- 雅加达下令调查台湾总统过夜中转
- Indonesia's government has ordered an investigation into an overnight stop by Taiwan's President Chen Shui-bian. President Chen Shui-bian landed Thursday on the Indonesian island of Batam, following a visit to Libya.
- 印尼政府下令就台湾总统陈水扁的过夜中转展开调查．陈水扁总统结束对利比亚的访问后星期四在印尼的巴淡岛降落。
- Authorities in Jakarta say that Mr. Chen Shui-bian had received permission only to refuel his plane, but not to stay the night. Indonesian officials say Mr. Chen Shui-bian left for Taiwan early Friday morning.
- 雅加达当局说，陈水扁先生只获准给飞机加油，并没有获准过夜．印尼官员表示，陈水扁先生星期五早上已经离开印尼返回台湾。
- Indonesia does not have diplomatic relations with Taiwan, and recognizes Beijing's "One China" principle.
- 印尼与台湾没有外交关係，并且承认北京的一个中国原则。
- President Chen Shui-bian stopped in Libya on Wednesday on his way home from Costa Rica and Paraguay. The Libya stop was harshly criticized by officials in Beijing.
- 陈水扁总统星期叁从哥斯大黎加和巴拉圭返回途中在利比亚停留．利比亚受到北京的激烈抨击。
- Libya has diplomatic ties with Beijing, and not Taiwan. Chinese authorities have not commented on his stopover in Indonesia.
- 利比亚与北京方面有外交关係，与台湾没有外交关係．中国当局尚未对陈水扁在印度尼西亚过境一事做出评论。
-
回上一层