现在线上人数 141人
2024.05.14 11:35
五月份 第 11 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-05-16) －－－－－－
- Top US Senator to Press Pakistan on Counterterrorism
- 美国资深参议员在反恐方面向巴基斯坦施压
- U.S. Senator John Kerry is in Islamabad where he is expected to press Pakistan's leaders to explain how al-Qaida leader Osama bin Laden could live for years undetected in a city not far from the capital.
- 美国参议员约翰‧克里目前在伊斯兰堡；预计他将向巴基斯坦领导人施压，要求他们解释為何基地组织领导人宾拉登可能长年住在靠近巴基斯坦首都的一个城市，而没有被发觉。
- Shortly after arriving in the Pakistani capital late Sunday, Kerry met with the powerful army chief, General Ashfaq Kayani and, according to media reports, provided him with a list of U.S. demands regarding the fight against terrorism.
- 克里星期日晚间抵达巴基斯坦首都后不久，会见了执掌大权的巴基斯坦陆军总司令卡亚尼将军；新闻报导说，克里向他提供了一份美国关於打击恐怖分子的要求清单。
- Pakistani military officials said Monday that General Kayani told Kerry that his soldiers have "intense feelings" concerning the May 2 raid by special U.S. forces that killed bin Laden.
- 巴基斯坦军事官员星期一说，卡亚尼将军对克里说，他的士兵对美国特种部队 5 月 2日击毙宾拉登的行动“反应强烈”。
- Kerry, who heads the Senate Foreign Relations Committee, is the most senior U.S. official to visit Pakistan since the raid.
- 美国国会参议院外交委员会主席克里是此次突袭后访问巴基斯坦级别最高的美国官员。
- He is meeting Monday with Pakistani President Asif Ali Zardari and Prime Minister Yousuf Raza Gilani to discuss the state of relations between the two countries in the wake of the raid.
- 他星期一将与巴基斯坦总统扎尔达里和总理吉拉尼会晤，讨论突袭行动后美巴两国的关係。
-
-
- (2011-05-16) －－－－－－
- Rwanda's President Has Twitter War With Journalist
- 卢安达总统与记者展开推特之战
- Rwandan President Paul Kagame has exchanged angry words on the social networking site Twitter with a British journalist who criticized him.
- 卢安达总统卡加梅与抨击他的一名英国记者在社交网站 “推特” 上打起口水战。
- The president Sunday replied 14 times on his official Twitter account to tweets posted by Ian Birrell, the former deputy editor of The Independent.
- 这位总统星期日在他的官方推特帐户上 14 次回復了《独立报》前副主编伊恩‧伯雷尔发表的推特文章。
- Birrell described Mr. Kagame as "despotic and deluded" for saying the media, United Nations and human rights groups have no "moral right" to criticize him.
- 伯雷尔称卡加梅 “专制而昏庸”，原因是卡加梅曾说，媒体、联合国和人权组织没有批评他的 “道义权利”。
- President Kagame fired back, saying Birrell also had no right to judge him and or to determine what people should believe.
- 卡加梅还击说，伯雷尔也没有权利评判他，或是决定人们应该相信什麼。
- Birrell accused the leader of not allowing open debate in Rwanda, shutting down newspapers and preventing rivals from standing in elections.
- 伯雷尔指责这位领导人不允许在卢安达举行公开辩论，并取缔报纸，阻止竞争对手参加选举。
-
回上一层