现在线上人数 333人
2024.05.11 17:12
五月份 第 12 课
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-05-21) －－－－－－
- NATO Protestors Rally in Chicago
- 美警方在北约峰会会场外逮捕抗议者
- Police in Chicago have arrested at least 45 protesters after clashes with authorities outside the NATO summit.
- 抗议者在北约峰会会场外面与当局发生衝突，芝加哥警方逮捕了至少 45 名抗议者。
- Thousands of anti-war protesters took part in the largely peaceful demonstrations Sunday.
- 星期天，数千人参加了反战的抗议活动；抗议基本上是以和平方式进行的。
- But late in the afternoon, some of the protesters tried to push through a line of police keeping them from the lakeside convention center where leaders and delegates from 50 countries are meeting.
- 但在星期天傍晚，一些抗议者试图衝破警察部署的警戒线；警戒线是防止抗议者进入 50 国领导和代表举行会议的滨湖会议中心.
- Police in riot gear used batons to respond to the demonstrators after several protesters threw bottles and other objects at the officers.
- 几名抗议者向警察投掷水瓶和其他东西之后，防暴警察对示威群眾使用了警棍。
- Police officials said four officers suffered minor injuries in the clashes.
- 警方说，四名警察在衝突中受了轻伤。
- Earlier Sunday, police said two men were in custody on charges of planning to make bombs for use during the NATO meetings.
- 星期天早些时候，警方表示拘留了两名男子，他们被指计划製造炸弹，準备在北约峰会期间引爆。
-
-
- (2012-05-21) －－－－－－
- China's Alibaba to Buy Back Shares from Yahoo
- 阿里巴巴从雅虎回购股权
- Yahoo says it will sell about half of its stake in Alibaba, China's largest e-commerce provider, back to the Chinese company for $7.1 billion.
- 雅虎说，将向阿里巴巴集团出售所持大约 50 % 的阿里巴巴股权，价值為 71 亿美元；阿里巴巴是中国最大的电子商务网站。
- The two companies said Sunday that, under the agreement, Yahoo would get $6.3 billion in cash and approximately $800 million in Alibaba preferred stock.
- 雅虎和阿里巴巴星期天说，按照协议，雅虎将得到 63 亿美元现金以及价值大约 8 亿美元的阿里巴巴优先股。
回上一层