现在线上人数 117人
2024.05.11 23:25
五月份 第 13 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-05-18) －－－－－－
- Pakistan PM Meets China's Wen Amid Mutual Praise
- 巴基斯坦总理会见中国总理温家宝
- Pakistani Prime Minister Yousuf Raza Gilani met Wednesday with Chinese Premier Wen Jiabao amid promises of friendship and growing strategic cooperation between the two countries.
- 巴基斯坦总理吉拉尼星期叁会见了中国国务院总理温家宝，双方承诺友好关係，增进两国战略合作。
- Speaking in the southern Chinese city of Suzhou earlier Wednesday, Mr. Gilani said his country's relationship with China is marked by "complete understanding, full trust and mutual cooperation and harmony."
- 吉拉尼星期叁早些时候在中国南方城市苏州发表讲话时说，巴基斯坦与中国的关係是以 “完全理解、充分信任、相互合作与和谐” 為标誌的。
- Pakistan's main news agency, meanwhile, quoted an aide to Mr. Gilani as saying the Chinese had promised "full support" for Pakistan as a strategic partner with hopes of taking the relationship to "a much higher level."
- 与此同时，巴基斯坦主要新闻机构援引吉拉尼一名助手的话说，中国承诺将巴基斯坦作為一个战略合作伙伴予以 “完全支援”，有望把这种关係提到 “更高层次”。
- Analysts say Mr. Gilani seems to be contrasting his country's relationship with China to that with the United States, which has been severely strained since an American commando raid on a compound housing terrorist leader Osama bin Laden.
- 分析人士说，吉拉尼似乎在把他的国家与中国的关係和跟美国的关係做对比，美巴关係自美国突击队袭击恐怖头目宾拉登藏身的院落以来甚為紧张。
- However Pakistan's ambassador to China assured VOA on Tuesday that his country believes it needs good relations with both the United States and China if it is to prevail in the fight against terrorists.
- 不过，巴基斯坦驻中国大使星期二向美国之音确认说，他的国家认為，要想在打击恐怖分子的斗争获得胜利，就需要同时与美国和中国保持良好关係。
-
-
- (2011-05-18) －－－－－－
- Medvedev Skirts Re-election Question
- 梅德韦杰夫避谈选举连任问题
- Russian President Dmitry Medvedev says it is too early to announce whether he will run for a second term in next year's presidential election.
- 俄罗斯总统梅德韦杰夫说，现在宣佈他是否参加明年总统选举竞选连任為时尚早。
- However, Mr. Medvedev told the hundreds of reporters at a news conference in Skolkovo, a technology center outside Moscow, that he will announce his decision soon.
- 不过，在莫斯科城外的科技中心城镇斯科尔科佛举行的一次记者会上，梅德韦杰夫对数百名记者说，他不久就会宣佈他的决定。
- He also said a news conference is not the right format for such an announcement.
- 他还表示，在记者会上宣佈此事形式不妥。
- Mr. Medvedev is seen as a protege of former president Vladimir Putin, who is now prime minister.
- 梅德韦杰夫被视為俄罗斯前总统普京的亲信。
- Mr. Putin is also a possible presidential candidate next March.
- 普京现在担任总理，他也是明年 3 月选举的一位可能的总统候选人。
-
回上一层