现在线上人数 191人
2024.05.16 07:04
五月份 第 15 课
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-05-24) －－－－－－
- Iran Nuclear Talks Hit Snag
- 伊朗核谈判遇到阻碍
- Continuing talks between Iran and global powers have hit a snag as the West rebuffed Tehran's call for an immediate easing of economic sanctions and official Iranian media said the proposals on the table needed to be significantly revised.
- 西方国家拒绝接受伊朗有关立即放鬆对其经济制裁的要求，因此世界诸强国与伊朗就其核项目的谈判遇到阻碍；伊朗官方媒体说，必须对有关建议进行重大修正。
- The negotiations in Baghdad were extended for a second day into Thursday, as U.S. and European officials said they remained committed to finding a solution to the impasse.
- 星期四，在巴格达进行的谈判进入第二天；美国和欧盟官员说，他们仍在努力寻找打破僵局的途径。
- Western representatives presented a package Wednesday that calls on Tehran to freeze production of nuclear fuel enriched to 20 percent purity and to close an Iranian enrichment facility.
- 西方国家的谈判代表星期叁提出一项方案，要求德黑兰停止生產纯度為 20 % 的铀，并寻求伊朗关闭一个铀浓缩设施。
- In exchange, the P5+1 group offered benefits, including medical isotopes, some nuclear safety cooperation and spare parts for civilian airliners, much needed in Iran. The P5+1 includes the five permanent members of the U.N. Security Council plus Germany.
- 做為交换条件，联合国安理会五个常任理事国和德国 (五常加一) 提出為伊朗提供医用同位素、一些核安全合作以及民航飞机零配件。
- The Iranian side indicated that ending impending Western sanctions on Tehran's oil trade is key for the talks to advance.
- 伊朗方面表示，西方国家结束对德黑兰的石油贸易制裁是谈判能否取得进展的关键。
- But diplomats from the six world powers have refused to consider postponing the new harsher measures.
- 但是，五常加一的外交官拒绝考虑延缓对伊朗实施更严厉的制裁。
-
-
- (2012-05-24) －－－－－－
- Amnesty Says Rights Abuses Continue in Burma
- 国际特赦组织：缅甸侵犯人权现象持续
- Amnesty International says human rights abuses in Burma's ethnic minority areas have increased in the past year, despite recent political and economic reform in Burma.
- 国际特赦组织说，虽然缅甸近来实行了政治和经济改革，但缅甸少数民族地区的侵犯人权现象去年有所增加。
- In an annual report released Thursday, Amnesty Internationa ldocumented cases of extra-judicial executions, torture, and forced labor by Burma's military in the country's ethnic conflict zones.
- 国际特赦组织星期四发表年度报告，列举了缅甸军队在民族衝突地区的随意处决、实施酷刑以及强迫劳动等行為。
- Benjamin Zawacki, an Asia researcher at Amnesty International said government and military officials who have committed human rights violations remain free from prosecution.
- 国际特赦组织的亚洲问题研究员扎瓦奇说，尽管缅甸去年成立了一个全国人权委员会，侵犯人权的缅甸政府和军方官员并未受到起诉。
回上一层