现在线上人数 174人
2024.05.14 00:20
五月份 第 17 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-05-25) －－－－－－
- Obama Condemns North Korea Nuclear Test as "Reckless Action"
- 欧巴马谴责北韩核子试验為“肆无忌惮的行动”
- President Barack Obama has condemned North Korea's latest nuclear test.
- 美国总统欧巴马谴责北韩最近的核子试验。
- At the White House Monday, Mr. Obama said the international community must stand up to North Korea on the nuclear issue.
- 欧巴马星期一在白宫说，国际社会必须在这个核问题上起来反对北韩。
- He said the North Korean nuclear program poses a grave threat to the peace and security of the world.
- 他说，北韩的核项目构成了对国际和平和安全的严重威胁。
- He described the test as a reckless action in blatant violation of international law.
- 他把这次核子试验称作是肆无忌惮的行动，是悍然违犯了国际法。
- Mr. Obama said North Korea is deepening its own isolation and is inviting stronger international pressure.
- 欧巴马说，北韩加深了自己的孤立，是在招致更大的国际压力。
- The president pledged to redouble efforts toward a stronger international nonproliferation regime.
- 这位美国总统保证要加倍努力，争取建立更强的国际防止核扩散机制。
-
-
- (2009-05-25) －－－－－－
- World Condemns North Korea Nuclear Test
- 世界愤怒谴责北韩核子试验
- The international community responded swiftly with outrage and condemnation on Monday to reports of North Korea's nuclear test and firing of three short-range missiles.
- 国际社会星期一对於北韩从事核子试验和发射叁枚短程导弹的消息迅速加以愤怒谴责。
- U.S. President Barack Obama said North Korea's actions are violations of international law that constitute a "threat to international peace and security."
- 美国总统欧巴马说，北韩的行动违反了国际法，构成了“对国际和平和安全的威胁”。
- Mr. Obama said North Korea's activities warrant action by the international community.
- 欧巴马说，北韩的行為使得国际社会可以採取行动。
- The top U.S. military official, Admiral Michael Mullen, said the North Korean tests were not a surprise and are part of what he called growing belligerence on the part of Pyongyang.
- 美国地位最高的军官马伦上将说，北韩的核子试验并不出人意料，这是平壤越来越剑拔弩张、咄咄逼人姿态的一部分。
- Mullen told CNN that it could take a couple of days to verify the test, but he had no reason to doubt North Korea's claims.
- 马伦上将对 CNN 说，可能需要两天时间来证实这次试验，但是他没有理由怀疑北韩的说法。
- U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said he is deeply worried and that any nuclear test would be a clear violation of a 2006 U.N. Security Council resolution banning North Korea from such acts.
- 联合国秘书长潘基文说，他深感忧虑，任何核子试验都是公然违反联合国安理会 2006 年关於禁止北韩这类行动的决议。
- He said he plans to consult with the Council when it meets in a special session later Monday.
- 他说，他将在星期一晚些时候的安理会特别会议上讨论此事。
- The Chinese government said it is "resolutely opposed" to its communist neighbor and ally's actions. It also urged Pyongyang to avoid actions that sharpen tensions.
- 中国外交部声明说，中国政府“坚决反对”这次核子试验，强烈要求平壤信守无核化承诺，停止可能导致局势进一步恶化的行动。
- North Korea says it successfully conducted an underground nuclear test that was more powerful than the country's first test two-and-a-half years ago.
- 北韩表示成功地进行了一次地下核子试验，其威力超过两年半以前北韩的第一次核子试验。
- South Korea's Yonhap news agency also reports that North Korea test-fired three short-range missiles in the hours after the nuclear test.
- 南韩联合通讯社报导说，北韩在这次核子试验若干小时后试射了 3 枚短程导弹。
-
回上一层