现在线上人数 284人
2024.05.15 10:44
六月份 第 01 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-06-01) －－－－－－
- Air France Jet Missing Off Brazil
- 法航客机在巴西海岸失踪
- An Air France passenger jet with more than 200 people on board is missing off the coast of Brazil.
- 一架载有 200 多人的法航客机在巴西沿海地区上空失踪。
- A top Air France official, Pierre Henri Gourgeon, said Flight 447 bound for Paris disappeared from radar early Monday -- nearly four hours after takeoff from Rio de Janeiro.
- 法国航空公司的高级官员皮埃尔‧亨利‧古尔容说，星期一上午飞往巴黎的 447 号航班从里约热内卢起飞后近 4 个小时后从雷达上消失。
- Speaking in Paris, he ruled out an attack or hijacking, saying the plane showed clear signs of failure.
- 古尔容在巴黎讲话时排除了飞机遭到袭击或劫持的可能性。
- He said an automatic electrical short-circuit message was received from the aircraft shortly after it encountered turbulence from an Atlantic storm.
- 他说，飞机明显有出现故障的跡象。他说，飞机在遇到大西洋风暴湍急气流后不久自动发出了一项电路短路的资讯。
- The Brazilian Air Force says a search and rescue mission was launched off Brazil's northeast coast.
- 巴西空军发言人说，空军在巴西东北海岸外展开了搜救行动。
-
-
- (2009-06-01) －－－－－－
- GM Goes Bankrupt; Closes Some Factories
- 通用汽车公司破產；关闭一些工厂
- The U.S. automaker General Motors filed for bankruptcy Monday as part of a government-led plan to restructure the struggling 100 year-old company.
- 美国通用汽车公司星期一申请破產，这是做為美国政府主导的改组有百年歷史而目前处境艰难的通用汽车公司计划的一部分。
- Once the world's largest carmaker, GM filed for court protection from creditors after spending months trying to restructure its business plan to become profitable.
- 一度曾经是世界上最大汽车製造商的通用汽车公司提出了免於债权人追究责任的破產保护申请；通用汽车公司几个月来一直试图调整其业务计划以扭亏為盈。
- As part of the restructuring effort, GM officials say they are closing or idling 12 more factories and some other facilities in addition to previously-announced cuts.
- 做為结构调整努力的一部分，通用汽车公司官员说，除了先前宣佈的裁减措施外，他们打算再关闭或閒置 12 家工厂及其他一些设施。
- Despite receiving about $20 billion in government aid, GM has not recovered from a drastic drop in car sales.
- 通用汽车公司儘管获得大约 200 亿美元的政府援助，通用汽车仍未能从汽车销售大幅度下跌的局面中恢復过来。
- The U.S. government is expected to provide an additional $30 billion to help restructure GM through the largest industrial bankruptcy in U.S. history.
- 美国政府预计将额外提供 300 亿美元帮助通用汽车公司通过美国歷史上最大企业破產进行重组。
- The governments of Canada and the Canadian province of Ontario have also pledged $9.5 billion to GM.
- 加拿大政府和加拿大安大略省政府也保证向通用汽车公司提供 95 亿美元贷款。
-
回上一层