现在线上人数 318人
2024.05.16 00:22
六月份 第 01 课
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-06-01) －－－－－－
- UN Rights Body Discussing Syrian Slaughter
- 联合国人权理事会将讨论叙利亚屠杀事件
- The United Nations' human rights body is holding an emergency session Friday in Geneva to discuss last week's slaughter of 108 of men, women and children in the Syrian town of Houla.
- 联合国人权理事会星期五将在日内瓦举行一次紧急会议，讨论上星期叙利亚霍拉镇包括男人、妇女和小孩在内的 108 人惨遭屠杀事件。
- The U.N. Human Rights Council is expected to place at least partial blame on the Syrian government for the massacre of at least 108 people, nearly half of them children.
- 预计，联合国人权理事会将确认叙利亚政府至少应為这 108 人的死亡负部份责任；在这 108 名死者中，将近一半是儿童。
- A draft resolution circulated Thursday condemned the killings, which it said "involved a series of government artillery and tank shelling of a residential neighborhood."
- 联合国人权理事会星期四送交成员国传阅的决议草案谴责这次屠杀事件，并指出这场屠杀涉及叙利亚政府军用大炮和坦克炮轰居民区。
- It condemned the use of force against civilians and called for the Syrian government to immediately end all violence.
- 决议草案谴责对平民使用武力，并敦促叙利亚政府立即停止所有暴力行动。
- The council is also expected to call for an investigation into the massacre, which prompted international outrage and rekindled efforts to stem the 15-month-old conflict.
- 预计联合国人权理事会还将要求对这次屠杀展开调查；国际社会对这一事件感到愤怒，并重新努力争取阻止持续 15 个月的叙利亚衝突。
- The Syrian government on Thursday blamed the atrocity on armed opposition groups who it said attacked families who would not join anti-government protests. That claim was immediately rejected by U.S. officials.
- 叙利亚政府星期四说，霍拉镇屠杀是反对派武装所為，并说反对派武装袭击那些不肯参加反政府抗议活动的家庭；但是，美国官员立即表示拒绝接受这种说法。
-
-
- (2012-06-01) －－－－－－
- California Teen Wins National Spelling Bee
- 加州青少年获美国拼写大赛第一名
- Snigdha Nandipati has won the 2012 Scripps National Spelling Bee.
- 在美国 2012 年全国拼写大赛总决赛中，南迪帕蒂获得第一名。
- The 14-year-old eighth grader from San Diego, California, who finished second in last year's bee, won the 85th edition of the classic event by correctly spelling the French word that means ambush.
- 14 岁的南迪帕蒂是中学八年级学生，来自加州的圣地牙哥，她正确拼出法语的单词 "埋伏"。
- Nandipat took home the $30,000 winner's purse, plus a $2,500 U.S. savings bond, a $5,000 scholarship and other awards.
- 南迪帕蒂拿回家的奖品包括叁万美元的奖金，2500 美元储蓄债券、5000 美元奖学金以及其他奖品。
- Her grandparents traveled from India to attend the event, which was held at a resort outside Washington.
- 她的祖父母专程从印度赶来观看孙女比赛；这次比赛是在首都华盛顿郊外的一个度假胜地举行。
回上一层