现在线上人数 113人
2024.05.11 21:05
六月份 第 10 课
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-06-14) －－－－－－
- Burma's Pro-democracy Leader Starts Europe Tour
- 翁山素姬开始欧洲之旅 抵达瑞士
- Burma's opposition leader Aung San Suu Kyi has arrived in Switzerland at the start of a historic European tour, which will see her accept the Nobel Peace Prize awarded to her more than two decades ago.
- 缅甸反对派领袖翁山素姬抵达瑞士，开始具有歷史意义的欧洲之行；翁山素姬将在此行期间接受 20 多年前授予她的诺贝尔和平奖。
- Aung San Suu Kyi arrived at the Geneva airport Wednesday from Munich (Germany).
- 星期叁，翁山素姬从慕尼黑抵达日内瓦机场。
- Switzerland is the first stop on a more than two-week tour which will also take her to Norway, Britain, France and Ireland.
- 瑞士是翁山素姬这次两星期出访的第一站，她还将访问挪威、英国、法国和爱尔兰。
- She is expected to address the International Labour Organization conference in Geneva on Thursday before travelling to Swiss capital Bern to meet President Eveline Widmer-Schlumpf and Foreign Minister Didier Burkhalter.
- 预计，翁山素姬星期四将在日内瓦召开的国际劳工年度大会上发表演讲，随后她将前往瑞士首都伯尔尼，会晤瑞士总统维德默‧龙普夫和外交部长布尔克哈尔德。
- On Friday, she will visit the Swiss parliament before heading for Oslo where she is due to deliver a speech for her 1991 Nobel Peace Prize.
- 星期五，翁山素姬在前往奥斯陆发表获得 1991 年颁发给她的诺贝尔和平奖演讲之前，将访问瑞士议会。
- Later in the trip, Aung San Suu Kyi will address Britain's parliament and receive an Amnesty International human rights award in Dublin.
- 按照日程安排，翁山素姬还将在英国议会发表演讲，并在都柏林接受国际特赦组织颁发的人权奖。
- Aung San Suu Kyi visits Europe for the first time in 24 years.
- 这是翁山素姬 24 年来首次访问欧洲。
-
-
- (2012-06-14) －－－－－－
- Bored of euro crisis, economists bet on Euro 2012
- 欧洲杯成 "欧债杯" 金融家预测夺冠球队
- Tired of the constant barrage of depressing headlines from the eurozone debt crisis, German economists have turned their skills to the rather more fun task of forecasting the European Championships.
- 德国经济学家為不断传来的欧债危机坏消息疲倦不已；今年欧洲杯开赛后，他们把自己的经济技巧应用於更加有趣的工作：预测欧洲杯冠军。
- Using a variety of tongue-in-cheek models usually applied to complex questions of bond markets or credit default swaps.
- 他们半开玩笑地使用多种经济模型进行预测，这些经济模型通常用於债券市场或信用违约期等復杂问题。
- Most analysts have ended up with far from earth-shattering tips, backing favourites Spain or Germany.
- 多数经济学家经过预测得出结论称，西班牙队和德国队是夺冠热门。
- The good news for people concerned for the future of the euro area is that the chances of a team from the 17-nation zone lifting Europe's premier football trophy is a whopping 86 percent, according to economists at DekaBank.
- 德国德卡银行经济学家预测称，冠军来自於 17 个欧元区国家的可能性高达 86 %。这对於关心欧元区的人们来说是个好消息。
- Analysing the results of the past four European Championships and feeding it into a complex mathematical model, the economists came up with the prediction: "Along with Spain and the Netherlands, Germany is one of the favourites."
- 经济学家分析了过去四届欧洲杯的赛事结果，并将其输入到一个復杂的数学模型里，从而得出预测结果称，"和西班牙、荷兰一样，德国队是夺冠热门。"
- In a research note entitled "Soccernomics", boffins at ABN Amro said their work was done with a "quasi-serious approach."
- 在题目為 "足球经济学" 的研究记录中，荷兰银行的研究人员说，他们的研究工作是以 "半严肃的方式" 进行的。
- "Because after all, football is the most important of all unimportant things.
- "因為不管怎麼说，足球还是很重要的。"
- "We certainly need some light relief these days. Europe -- in particular the eurozone -- has been engulfed in a crisis for two years now," they added.
- 他们补充说："我们现在当然需要一些轻鬆的场面；欧洲，特别是欧元区，已经被危机困扰两年了。"
- ABN Amro cross-checked a country's footballing record with its credit rating and concluded that Germany would be triumphant come the final of Europe's top footballing competition on July 1.
- 荷兰银行反復核对了一个国家足球队的比赛成绩和该国的信用等级，得出结论称，在 7 月 1 日的欧洲杯决赛中，德国队将获得冠军。
- For the eurozone as a whole, however, the research note concludes: "From an economic perspective, the best outcome would be a French victory" as it would boost confidence in one of the shakiest "core" eurozone nations.
- 但对整个欧元区来说，研究记录称："从经济的角度看，最好的结果是法国队夺冠"，因為法国被视為欧元区最不稳定的 "核心" 国家之一，而夺冠将大幅提振民眾信心。
- Economists at UniCredit really went to town, feeding in macroeconomic data to complex mathematical models in a bid to predict the winner.
- 联合信贷银行的经济学家也大干了一番，把宏观经济数据输入復杂的数学模型，以期预测夺冠球队。
- They calculated the worth of each individual team based on the transfer market value of their players and decided that the two semi-finals would be "genuine classics" pitting traditional rivals against each other.
- 他们根据球员的转会身价，计算出了每支球队的总价值，认為最终的两场半决赛将在 "真正的一流球队" 之间展开，传统的对手球队将会狭路相逢。
- "Portugal (338 million euros) against Spain (658 million euros) and Germany (459 million euros) against England (392 million euros)" was the final prediction.
- 最终的预测结果為：葡萄牙队（价值 3.38 亿欧元）对阵西班牙队（ 6.58 亿欧元），德国队（ 4.59 亿欧元）对阵英格兰队（ 3.92 亿欧元）。
回上一层