现在线上人数 122人
2024.05.13 20:29
七月份 第 04 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- （2006-07-06）－－－－－－
- North Korea Calls Missiles Tests "Successful", Vows to Launch More in the Future
- 北韩称导弹试射成功誓言将继续发射
- North Korea has issued its first statement on its missile tests Wednesday, saying the launches were "successful" and promising more tests in the future.
- 北韩发表有关星期叁导弹试射的第一份官方声明，称试射“成功”，并保证今后还要进行更多试射。
- Pyongyang also says it will use force against any outside opposition to the missile launches.
- 平壤还说，北韩会使用武力来对付针对导弹试射的任何外部反对。
- Thursday's Foreign Ministry statement says the launches were intended to boost North Korea's defense capabilities.
- 北韩外交部星期四发表的声明说，试射导弹的目的是為了增强北韩的防卫能力。
- China said its top negotiator on the North Korean nuclear standoff Vice Foreign Minister Wu Dawei is going to Pyongyang next week, although it is not clear if he will discuss the missile tests.
- 中国方面表示，中国参加北韩核危机会谈的首席谈判代表，副外交部长武大伟下星期将前往平壤，但是目前还不清楚，他是否将讨论导弹试射的问题。
- Officials at South Korea's Defense Ministry said Thursday they believe North Korea is preparing further missile firings to follow Wednesday's barrage of seven rockets, which included one long-range missile.
- 南韩国防部官员星期四表示，他们相信北韩星期叁试射了包括一枚远程导弹在内的7枚导弹之后可能準备试射更多的导弹。
- However, Japan's Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe says Pyongyang is not expected to test another of its long-range weapons in the immediate future.
- 不过，日本内阁官房长官安倍晋叁却说，估计平壤不会马上再次试射远程导弹。
- President Bush has discussed the missile tests in telephone conversations with South Korean and Japanese leaders.
- 美国总统布希分别与南韩和日本领导人在电话上讨论北韩导弹试射的问题。
- Mr. Bush and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi agreed to push for U.N. sanctions against North Korea.
- 布希和日本首相小泉纯一郎都认為，应该推动联合国对北韩实施制裁。
-
-
- （2006-07-06）－－－－－－
- Japan Wants Missile-Defense Net "as Soon as Possible"
- 日希望儘快研製导弹防御
- Japan's defense chief, Fukushiro Nukaga, says Tokyo wants to develop a missile-defense system together with the United States as soon as possible.
- 日本防卫厅长官额贺福志郎说，东京希望儘快与美国共同研製导弹防御系统。
- Nukaga told parliament in Tokyo Thursday that Japan wants to speed up work it has already begun, in cooperation with the United States, on a missile-interceptor network.
- 额贺福志郎星期四在东京对日本国会议员说，日本希望加快已经开始的与美国合作研製导弹拦截系统的步伐。
- The two countries signed an agreement in June to work together on an advanced ballistic missile defense shield, using interceptor missiles to shoot down enemy rockets.
- 美日两国6月签署协定，共同研製一套先进的弹道导弹防御系统，使用拦截导弹击落敌方火箭。
- While the new defense system is being developed, the United States agreed to station Patriot interceptor missiles in Japan.
- 在新型防御系统研製期间，美国同意先在日本部署爱国者拦截导弹。
- Nukaga, the head of Japan's Defense Agency, says Tokyo also wants to work with the United States on building a surveillance radar network, presumably to improve monitoring of North Korean military activities.
- 日本防卫厅长官额贺福志郎说，东京还希望与美国共同建立一套雷达监测网路，可能是為了提高对北韩军事活动的监督能力。
-
回上一层