现在线上人数 125人
2024.05.11 04:09
七月份 第 04 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-07-06）－－－－－－
- Obama Expects 'Extraordinary Progress' at Moscow Summit
- 欧巴马期待莫斯科峰会有非凡进展
- U.S. President Barack Obama says he expects "extraordinary progress" on a range of issues at his summit in Moscow with Russian President Dmitri Medvedev.
- 美国总统欧巴马表示，他期待在莫斯科峰会上与俄罗斯总统梅德韦杰夫就一系列问题取得“非凡进展”。
- Mr. Obama spoke Monday at the start of two days of talks with Mr. Medvedev and other Russian leaders.
- 欧巴马星期一在开始了他与梅德韦杰夫和其他俄罗斯领导人為期两天的会谈开始发表了这番讲话。
- The two presidents are discussing a new agreement to replace the 1991 Strategic Arms Reduction Treaty, which expires in December.
- 两国总统正在讨论一个新的协议来取代将於今年 12 月到期的 1991 年的削减战略武器条约。
- Mr. Obama told Russian television his goal is to cut nuclear weapon stockpiles in a way that does not leave the United States or Russia with an advantage over the other.
- 欧巴马对俄罗斯电视臺说，他的目标是将核武器库存削减到美国或俄罗斯彼此都不比对方佔优势的程度。
- Officials said Monday that the U.S. and Russia have agreed on the text of an outline deal to cut weapons.
- 有关官员星期一说，美国和俄罗斯已经就削减战略武器协议框架的内文达成一致。
-
-
- （2009-07-06）－－－－－－
- Death Toll in China Rioting Climbs to 156
- 中国骚乱死亡人数增至 156 人
- Chinese officials say the death toll has climbed to 156 in clashes between ethnic Uighurs (pron: WE-gers) and police in the western Xinjiang autonomous region.
- 中国官员说，在中国西部的新疆维吾尔自治区维吾尔人和警方衝突中的死亡人数攀升到 156 人。
- The officials accused the World Uighur Congress of instigating the unrest that has injured at least 800 people since Sunday.
- 中国官员指责世界维吾尔代表大会製造了这场自星期天起导致至少 800 人受伤的骚乱。
- The group is led by Rebiya Kadeer, a Uighur businesswoman who spent years in a Chinese jail and now lives in the United States.
- 世界维吾尔代表大会的主席是维吾尔女商人热比婭‧卡德尔；热比婭曾在中国被监禁多年，目前居住在美国。
- Exile groups deny being involved.
- 流亡组织否认捲入这场暴力事件。
- They say the unrest resulted from the Uighurs' building frustrations with what they feel are the excessive controls by the Han Chinese on economic opportunities, culture and religion.
- 他们说，这次动乱的原因是维吾尔人愈来愈不满他们所感到的汉人在经济机会、文化和宗教方面的过度控制。
- The Uighurs are largely Muslim.
- 维吾尔人以回教徒為主。
-
回上一层