现在线上人数 111人
2024.05.13 02:58
七月份 第 04 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-07-06）－－－－－－
- Iran Says Ready for September Talks if Conditions Met
- 伊朗说：如果条件满足，愿意 9 月举行谈判
- Iran's nuclear negotiator says the Tehran government is willing to start talks with six world powers on its nuclear program beginning September 1st, if the other side meets several conditions.
- 伊朗核问题谈判代表贾利利说，伊朗政府愿意就其核项目同六个大国在九月一号开始谈判，条件是对方满足几个条件。
- Iranian state media said Tuesday Saeed Jalili made the offer in a letter to EU foreign policy chief Catherine Ashton, who is representing the six powers.
- 伊朗国营媒体星期二说，贾利利在发给欧盟外交政策负责人阿什顿的信函中提出上述建议；阿什顿是六大国的代表。
- He was replying to an offer made by Ashton in early June to resume talks on the Iranian nuclear program.
- 贾利利这封信是回覆阿什顿在六月初提出的一项建议；阿什顿的建议是恢復有关伊朗核项目的谈判。
- In his letter, Jalili says the United States, Britain, France, Germany, Russia and China must clarify whether the goal of renewed talks is cooperation or hostility with Iran.
- 贾利利在信中说，美国、英国、德国、俄罗斯和中国必须澄清，新谈判的目标是合作还是敌视伊朗。
- He also says the six powers must make clear whether they support the Nuclear Non-Proliferation Treaty and clarify their position on Israel's purported nuclear arsenal.
- 贾利利还表示，六大国必须明确表示，是否支援核不扩散条约，并且申明他们对以色列据称拥有的核武库的立场。
- Western nations suspect Iran is trying to build atomic weapons.
- 西方国家怀疑伊朗在试图製造核武器。
- Iran says its nuclear program is peaceful.
- 伊朗则表示，核项目用於和平目的。
-
-
- （2010-07-06）－－－－－－
- Dalai Lama Turns 75
- 达赖喇嘛 75 岁生日
- Tibetans around the world are celebrating the 75th birthday of the Dalai Lama, the exiled spiritual leader of Tibet.
- 世界各地的藏人庆祝流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛 75 岁生日。
- The Dalai Lama addressed a crowd of well-wishers in Dharamshala, his adopted hometown in India, where he has lived in exile since 1959.
- 达赖喇嘛在他的第二故乡印度的达兰萨拉向表达良好祝愿的民眾发表讲话；自从 1959 年流亡以来一直在这裡居住。
- The Buddhist monk said when looking at the pictures and posters depicting his life, he realizes his life has not been wasted.
- 这位藏传佛教领袖说，当他看到自己的生活照片和一些描绘他生平的海报后，他意识到他的生命并没有被荒废掉。
- In neighboring Nepal, exiled Tibetans celebrated the Dalai Lama's birthday in a camp on the outskirts of the capital, Kathmandu.
- 在邻国尼泊尔，一些流亡藏人在首都加德满都城外的一个帐篷里举行庆祝达赖喇嘛生日的活动。
- News reports say police detained for questioning about 20 Tibetans in Nepal.
- 有媒体报道说，约 20 几名藏人被尼泊尔警方扣留讯问。
- Officials said they would not permit anti-China demonstrations, although birthday celebrations would be allowed.
- 警方说，他们不会允许任何反对中国的示威，但允许举行达赖喇嘛生日庆祝活动。
- In Beijing, Chinese Foreign Ministry Spokesman Qin Gang refused to comment on the Dalai Lama's birthday celebrations.
- 在北京，中国外交部发言人秦刚拒绝评论达赖喇嘛的生日庆祝活动。
-
回上一层