现在线上人数 157人
2024.05.17 13:14
七月份 第 08 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-07-10）－－－－－－
- China Says It Has Stopped More Terrorist Groups Targeting Olympics
- 中国称破获更多针对北京奥运恐怖小组
- China says that since the beginning of the year it has stopped five terrorist groups and arrested 82 suspected terrorists plotting to attack the Beijing Olympics.
- 中国说，自从今年年初以来，已经破获了五个恐怖组织，逮捕了 82 名图谋袭击北京奥运的恐怖嫌疑人。
- China's official Xinhua news agency said today (Thursday) police broke up the five groups in northwestern Xinjiang.
- 中国官方的新华社今天 (星期四) 说，警方在西北部的新疆破获这五个组织。
- The region's public security chief was quoted as saying the groups were all plotting to sabotage the Beijing Olympics.
- 报导援引当地公安负责人的话说，这些组织都在策划破坏北京奥运。
- He said authorities have also detained 66 other "gang members" allegedly involved in terrorist, separatist or extremist activities, and destroyed 41 training bases for "holy war."
- 他表示，有关当局还拘留了 66 名被指称参与恐怖主义、分裂主义或极端主义活动的「团伙成员」，此外，还摧毁了 41 个「圣战」训练基地。
- China has repeatedly said that terrorism poses the biggest threat to the Olympics.
- 中国屡次表示，恐怖主义对北京奥运构成最大威胁。
- Chinese authorities say they face threats from groups in Xinjiang that allegedly have links to international terrorist organizations.
- 中国当局说，目前面临来自新疆恐怖组织的威胁，据称这些组织与国际恐怖组织有联繫。
- Human rights groups say Beijing is using terrorism as an excuse to persecute independence-leaning Muslim minorities.
- 人权团体说，北京利用反恐做藉口，迫害有独立倾向的回教徒少数民族。
-
-
- （2008-07-10）－－－－－－
- French President Rejects China's Pressure Over Possible Meeting With Dalai Lama
- 法国总统不理会中国就可能会见达赖喇嘛施加压力
- French President Nicolas Sarkozy has rejected warnings from China against meeting with Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, when he visits France next month.
- 法国总统萨尔科齐拒绝接受中国不要在达赖喇嘛下月访问法国时会见这位西藏流亡精神领袖的警告。
- Speaking to European lawmakers in Strasbourg today (Thursday), Mr. Sarkozy said it is not up to China to set his agenda or his meetings.
- 萨尔科齐今天 (星期四) 在斯特拉斯堡对欧洲议员发表讲话时说，他的日程和会谈安排不是由中国来决定。
- Earlier this week, China's ambassador to France warned that a possible meeting between the French president and the Dalai Lama could have serious consequences for Sino-French relations.
- 本星期早些时候，中国驻法国大使警告说，如果法国总统会见达赖喇嘛，可能对中法关係造成严重后果。
- Mr. Sarkozy also defended his decision to attend the opening ceremony of the Beijing Olympic Games as French president and as the rotating head of the European Union.
- 此外，萨尔科齐為自己决定以法国总统和欧盟轮值主席的身份出席北京奥运开幕式进行辩解。
- Some European lawmakers criticized Mr. Sarkozy's decision to attend, but he stressed to lawmakers today that he had the approval of all 27 member states.
- 一些欧洲议员对萨尔科齐的出席决定提出批评，但他今天对这些议员强调说，他得到欧盟所有 27 个成员国的同意。
-
回上一层