现在线上人数 155人
2024.05.12 17:34
七月份 第 12 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-07-16）－－－－－－
- US Commerce Chief Raises Internet Control with Beijing
- 美商务部长向北京提出互联网问题
- U.S. Commerce Secretary Gary Locke says he raised concerns with Chinese officials about Internet censorship and control of China's computer-users.
- 美国商务部长骆家辉说，他向中国官员提及有关中国互联网审查和控制中国电脑用户的问题。
- Locke said in Beijing Thursday that he raised the contentious issues with officials from China's Ministry of Industry and Information Technology.
- 骆家辉星期四在北京表示，他向中国工业和信息化部的官员提出这个有争议的问题。
- He said he discussed the new Internet-filtering software China has proposed be installed in all new computers.
- 他说，他与中国官员讨论了有关中国建议所有新出售的电脑安装新互联网过滤软体的事宜。
- China says the filtering software known as "Green Dam Youth Escort" would protect young people by filtering out pornography and violent content.
- 中国表示，这种名為“绿坝-花季护航”的过滤软体通过过滤色情和暴力内容可以保护青少年身心健康。
- But critics say it could be used to spy on Internet users.
- 但是批评人士指出，这种软体可以被用於监视互联网用户。
- China delayed the program's implementation following public protest.
- 由於受到公眾的抗议，中国推迟了新电脑安装这种软体的要求。
- Locke said he also questioned Chinese officials about the problems the U.S.-based Internet search engine Google has been experiencing in China.
- 骆家辉说，他还向中国官员询问了美国搜索引擎谷歌在中国面对的一些问题。
- Google says its video viewing site Youtube has been blocked in China for months.
- 谷歌说，其旗下的视频网站 Youtube 已经在中国被遮罩数月之久。
-
-
- （2009-07-16）－－－－－－
- US Energy Secretary Sees Hope in China Climate Cooperation
- 美官员对与中国气候合作乐观
- The U.S. energy secretary says he is optimistic about upcoming global climate talks after meeting with Chinese officials about Beijing's efforts to reduce carbon emissions.
- 美国能源部长朱棣文说，在与中国官员就北京努力减少碳排放量的会谈后，他对即将举行的全球气候谈判感到乐观。
- Steven Chu said in Beijing Thursday that he senses China is committed to cutting the so-called "greenhouse gases" that scientists believe are warming the Earth.
- 朱棣文星期四在北京表示，他感到中国致力於削减所谓“温室气体”的排放；科学家认為，温室气体导致全球变暖。
- Chu and U.S. Commerce Secretary Gary Locke met with Chinese Premier Web Jiabao on Thursday.
- 朱棣文和美国商务部长骆家辉星期四会晤了中国总理温家宝。
- Chu called the meeting "encouraging" and "impressive."
- 朱棣文说，会谈“令人鼓舞”、“印象深刻”。
- China and the United States are the world's biggest emitters of global warming gases.
- 中国和美国是世界上最大的温室气体排放国。
- Locke said the countries can set a new international standard for tackling climate change.
- 骆家辉说，美中两国可以在解决气候变化上制定新的国际标準。
- Cooperation between the countries is considered critical to the success of a new international treaty to combat global warming.
- 美国和中国的合作对於制定有关应对全球变暖的新国际条约至关重要。
- The text of the treaty is to be presented in Copenhagen in December.
- 条约文稿将於 12 月份在哥本哈根举行的国际会议上公佈。
-
回上一层