现在线上人数 193人
2024.05.14 19:34
八月份 第 10 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-08-14）－－－－－－
- US Inflation Tame But Consumers Worried
- 美七月份通胀温和但消费者仍担忧
- U.S. consumer prices were unchanged in July and actually declined around two percent from the same time a year ago.
- 美国七月份消费者价格基本持平，比去年同期实际上还降低了大约 2 %。
- Friday's Labor Department report shows inflation dropping at the sharpest rate in decades.
- 劳工部星期五的报告显示，通货膨胀率下降的速度為几十年来最快。
- Some analysts say these readings show inflation is tame for the time being, which will allow the U.S. central bank to keep interest rates at historic lows.
- 一些分析人士说，这些数据显示，通货膨胀暂时得到抑制，能让美国央行可以维持利率的歷史低位。
- The Federal Reserve lowers interest rates to bolster the economy, but raises them to fight inflation.
- 美国联邦储备局通过降低利率支援经济发展，提高利率治理通货膨胀。
- Inflation is being kept in check by the worst slump in consumer spending since 1980, which reduces demand for goods and services and gives companies less power to raise prices.
- 1980 年以来，消费支出暴跌，通胀得到抑制，商品和服务的消费市场低迷，从而使企业无力提价。
-
-
- （2009-08-14）－－－－－－
- Former Chinese Lawmaker Executed for Rape, Gang Crimes
- 前中国官员被判强姦罪和帮派犯罪
- A former member of China's national legislature has been executed for crimes, including raping schoolgirls and organizing a criminal gang.
- 中国河南镇平县原副主席吴天喜已伏法，他的罪行包括强姦女学生和组织犯罪帮派。
- State media report Wu Tianxi was put to death in the city of Nanyang in Henan province on Thursday, after the Supreme People's Court upheld his sentence.
- 据官方媒体报导说，吴天喜星期四在河南省南阳市已被执行死刑，之前吴天喜向法院上诉，但最高人民法院维持对他的原判。
- The 63-year-old was convicted of ordering associates to abduct more than 20 schoolgirls, some as young as 12 years old, and bring them to his office and hotel rooms.
- 现年 63 岁的吴天喜因指使同伙挟持 20 个多名学生，其中包括年仅 12 岁的女学生，并把她们带到办公室和酒店房间供其姦淫而被定罪。
- Wu also was found guilty of leading a gang that carried out blackmail and engaged in illegal transfers and trades of land-use rights.
- 吴天喜的罪行还包括领导黑社会帮派团伙，进行讹诈和从事非法转让和交易土地的使用权。
-
回上一层