现在线上人数 135人
2024.05.14 23:39
九月份 第 10 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-09-15）－－－－－－
- Palestinians Plan to Submit UN Bid Next Week
- 巴勒斯坦下周申请联合国承认其建国
- A Palestinian official says the Palestinians will present their bid next week for state recognition at the United Nations, as Western envoys continue to push for a revival of Israeli-Palestinian peace talks.
- 巴勒斯坦官员说，巴勒斯坦人下星期将向联合国递交申请，寻求联合国承认巴勒斯坦国；与此同时，西方外交特使们继续努力重啟以色列、巴勒斯坦和平谈判。
- Foreign Minister Riad al-Malki said Thursday that Palestinian President Mahmoud Abbas will submit the application on September 23, as the U.N. General Assembly meets in New York.
- 巴勒斯坦民族权力机构外长马勒基星期四说，巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯将於 9 月 23 日联合国在纽约召开大会时提出申请。
- It is not clear if Mr. Abbas will seek U.N. Security Council approval of U.N. member status for an independent Palestine, or instead seek lesser 'non-member' status within the world body.
- 目前还不清楚，阿巴斯是否寻求联合国安理会批准独立巴勒斯坦国的联合国成员国地位，还是寻求稍低一级的非成员国地位。
- A bid for full membership would be subject to a veto by one of the five permanent members of the Security Council, including the U.S., which has opposed the Palestinian plan and said it would use its veto power.
- 不过，申请联合国成员国地位有可能遭到安理会五个常任理事国中一个国家的否决；美国曾反对巴勒斯坦人的计划，并表示将行使否决权。
- Achieving non-member status requires only a simple majority in the 193-member General Assembly.
- 要获得非成员国地位只需要 193 个成员的联合国大会的简单多数赞同即可。
-
-
- （2011-09-15）－－－－－－
- Stock Markets Rally on Backing for Greece
- 德法支援希腊，欧洲股市上涨
- Major European stock markets rallied Thursday as German and French backing for the struggling Greek economy appeared to reassure investors that Athens will not be defaulting on its debts anytime soon.
- 欧洲主要股市星期四上涨；德国和法国表示支援在困境中挣扎的希腊经济；这看起来让投资者感到放心，相信雅典不会很快债务违约。
- German and French stock markets saw significant gains after positive report from a conference call between the Greek, German and French leaders late Wednesday.
- 有报导说，希腊、德国和法国领导人星期叁晚些时候举行电话会议，效果积极；随后，德国和法国的股市大幅上涨。
- German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy said Wednesday they believe Greece should remain an integral part of the 17-nation euro zone despite a debt crisis that has forced Athens to seek emergency funds from its EU partners and the IMF.
- 德国总理默克尔和法国总统萨科齐星期叁表示，他们相信，儘管希腊的债务危机迫使雅典从欧洲伙伴和国际货币基金组织寻求紧急救援资金，希腊应该继续留在欧元区当中。
- Ms. Merkel and Mr. Sarkozy were speaking to Greek Prime Minister George Papandreou in a 25-minute telephone call late Wednesday. Mr. Papandreou said Greece will meet its commitments to implement austerity measures in return for international assistance.
- 星期叁晚间，默克尔和萨科齐与希腊总理帕潘德里欧进行了长达 25 分鐘的电话谈话，帕潘德里欧说，希腊将履行其紧缩预算计划，以获得更多国际支援。
- Eurozone finance ministers will meet Friday in Poland to discuss the Greek debt crisis. U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner also will attend the talks.
- 欧元区各国财政部长星期五将在波兰举行会议讨论希腊的债务危机，美国财政部长盖特纳也将出席会议。
-
回上一层