现在线上人数 122人
2024.05.13 04:42
十二月份 第 12 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-12-20）－－－－－－
- Clinton: North Korea Should Follow 'Path of Peace' Following Kim's Death
- 希拉芯：朝鲜应寻求和平道路
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton is urging North Korea's new leadership to choose what she calls the "path of peace" following the death of North Korean leader Kim Jong Il.
- 美国国务卿希拉芯克林顿敦促朝鲜新领导层在最高领导人金正日去世后，选择 “和平之路”。
- Clinton said late Monday she hoped North Korea would be committed to "improving relations with its neighbors and respecting the rights of its people."
- 希拉芯克林顿星期一晚间说，她希望朝鲜致力於 “改善和邻国的关係，并尊重自己人民的权利”。
- She also said the U.S. was ready to help the isolated communist nation "usher in a new era of peace, prosperity and lasting security" in the region.
- 她还说，美国愿意帮助这个与外界隔绝的共產党国家 “走进一个和平、繁荣和在该地区长期安全的新时代”。
- China - North Korea's closest ally - said Tuesday it was committed to "maintaining peace and stability" on the Korean peninsula.
- 朝鲜最紧密的同盟中国星期二表示，将致力於 “维护朝鲜半岛的和平与稳定”。
- Beijing said its foreign minister, Yang Jiechi, has spoken with Secretary Clinton and South Korean Foreign Minister Kim Sung-hwan about Mr. Kim's death.
- 北京说，中国外长杨洁篪已经与美国国务卿希拉芯克林顿和南韩外长金星焕就金正日去世进行了谈话。
- China continued Tuesday to express support for Mr. Kim's son and apparent successor, Kim Jong Un.
- 中国星期二继续表示对金正日之子、準接班人金正恩的支援。
- Chinese Foreign Ministry spokesperson Liu Weimin said the new North Korean leader was welcome to visit China at a "convenient" time.
- 中国外交部发言人刘為民说，欢迎朝鲜新任领导人在 “方便的时候” 访问中国。
- Chinese President Hu Jintao also visited North Korea's embassy in Beijing to offer his condolences.
- 中国国家主席胡锦涛也到朝鲜驻中国大使馆表示哀悼。
- South Korea expressed condolences to the North Korean public. South Korean Unification Minister Yu Woo-ik said Tuesday that while the South's military remains on alert, there have been no reports of unrest near the demarcation zone separating the two countries.
- 南韩向朝鲜民眾表示慰问；南韩统一部长官柳佑益星期二说，虽然南韩军方仍然保持戒备，朝韩军事分界线附近目前还没有不安定情况的报导。
-
-
- （2011-12-20）－－－－－－
- Thai PM Holds Talks with Burmese Democracy Leader
- 泰国总理英拉会晤缅甸民主领导人昂山素姬
- Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra met Tuesday with Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, in a visit described in Thai media as a show of support for political stability and "strong, sustainable democracy" in Burma.
- 泰国总理英拉星期二与缅甸民主派领导人昂山素姬会晤；泰国媒体称，英拉的这次访问展示了对缅甸政治稳定以及 “强大，可持续民主”的支援。
- Thai television quotes a spokesman for Ms. Yingluck as saying the prime minister praised Aung San Suu Kyi's "strong push" to boost democratic institutions, and the decision by her National League for Democracy party to compete in upcoming Burmese elections.
- 泰国电视台援引英拉的发言人的话说，英拉总理讚扬了昂山素姬推动民主体制的建立以及她领导的全国民主联盟决定参加在即将到来的缅甸选举。
- The meeting took place in Rangoon, following a summit in Burma of six Mekong river nations seeking to boost regional cooperation in Southeast Asia.
- 这次会晤是在仰光进行的；在此之前，湄公河流域的六个国家在缅甸召开峰会，希望促进东南亚地区的区域合作。
- The Burmese Nobel laureate met earlier this month with U.S. Secretary of State Hillary Clinton and separately with China's ambassador to Burma.
- 这个月早些时候，缅甸的这位诺贝尔和平奖得主还与美国国务卿希拉芯‧克林顿以及中国驻缅甸大使会晤。
回上一层