现在线上人数 155人
2024.05.14 15:54
十二月份 第 13 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-12-17）－－－－－－
- China to Move 1,200 Graves to Build Disney Park
- 中国迁移 1200 个坟墓修建迪斯尼
- Chinese authorities are moving 1,200 graves from the future site of the planned Disney theme park in Shanghai.
- 中国当局将 1200 个坟墓从即将修建上海迪斯尼主题公园的场地迁出。
- A Shanghai Daily newspaper quoted a local cemetery official Thursday (Ding Guojun) as saying more than 400 tombs have been moved so far.
- 《上海日报》星期四援引一名当地墓地官员的话说，目前已有 400 多个坟墓被移走。
- The remaining tombs are expected to be removed from the construction site before next year's spring festival.
- 剩下的坟墓预计在明年春天前移出修建场地。
- The local government has offered to provide a $43-subsidy and an urn in compensation to the families who need to find a new burial site for the remains of their ancestors.
- 当地政府向需要寻找新墓地的家属们提供 43 美元补助和一个骨灰盒。
- But the report says many people are concerned about moving the graves from what they consider hallowed ground.
- 但是报导说，许多人对把坟墓迁出被他们视做神圣土地的做法表示担心。
- According to Chinese tradition, a poor burial spot could bring misfortune to the family of the deceased.
- 根据中国的传统，糟糕的安葬地点会给死者家属带来不幸。
- The government is also having difficulty persuading hundreds of farmers to leave their homes to make room for the new so-called magic kingdom.
- 中国政府為修建上海迪斯尼主题公园还要劝说数百名农民搬迁，但也遇到困难。
-
-
- （2009-12-17）－－－－－－
- North Korea Approves French Offer to Open Office
- 北韩允许法国在平壤设立文化办事处
- North Korea has accepted France's offer to open a cultural affairs office in Pyongyang as a step toward normalizing diplomatic relations between the countries.
- 北韩接受了法国的提议，允许法国在平壤开设文化事务办事处，向两国关係正常化迈进。
- The North Korean state news agency reported the government's decision on Thursday, a month after France sent special envoy Jack Lang to Pyongyang.
- 北韩国家媒体星期四报导了政府的决定；一个月前，法国派特使雅克‧朗前往平壤。
- Lang briefed a group of French lawmakers on the situation Wednesday. He said Paris wants to strengthen ties with North Korea "step by step."
- 雅克‧朗星期叁向一组法国议员简单叙述了情况；他说法国想要“一步步”加强和北韩的联繫。
- France is one of only two European Union nations that do not have diplomatic relations with North Korea.
- 法国是仅有的两个没有和北韩建立外交关係的欧盟国家之一。
- Lang traveled to Pyongyang to boost France's diplomatic profile in the region, saying Paris could also play a role in international efforts to end North Korea's nuclear weapons program.
- 雅克‧朗前往平壤访问，加强法国在这一地区的外交形象；他说法国还可以在结束北韩核武器项目中发挥作用。
回上一层