现在线上人数 119人
2024.05.15 20:54
十二月份 第 18 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-12-25）－－－－－－
- Pope Delivers Christmas Blessing
- 教皇本篤发表圣诞祝词
- Pope Benedict has delivered his traditional Christmas day blessing before tens of thousands of people in St. Peter's Square, just hours after he was knocked to the ground by a woman at Christmas eve Mass.
- 教皇本篤在圣彼得广场向成千上万的人发表传统的耶诞节祝词；几个小时前，一名妇女在圣诞除夕弥撒时将教皇撞倒。
- Speaking in multiple languages Friday morning, the Pope lamented the effects of the global financial crisis, conflicts in the Middle East and the Democratic Republic of Congo, and political turmoil in Madagascar, Niger, and Guinea.
- 教皇星期五早上用多种语言发表演讲，对全球金融危机的影响，中东和刚果民主共和国的衝突，马达加斯加，尼日和几内亚的政治动荡，表示痛惜。
- But he said Christians around the world -- including a "tiny flock in Iraq" -- work with "vigor and generosity" for "peace and coexistence."
- 但是他说，全球的基督徒，包括“伊拉克的一小群”，以“热情和慷慨”的精神，為“和平与共存”而奋斗。
- A Vatican spokesman said the woman who rushed him the night before, (Susanna Maiolo,) a 25-year-old Italian-Swiss national, was psychologically unstable and had been taken to a hospital.
- 教廷的一位发言人说，将教皇撞倒的女子 25 岁，持有义大利和瑞士国籍，但因心理状态不稳定而被送往医院。
- The spokesman said the woman was unarmed.
- 发言人说这个女人当时没有携带武器。
- The pope was unhurt in Thursday's incident, but 87-year-old French Cardinal Roger Etchegaray was also knocked over and taken away with a broken leg.
- 在星期四的事件中，教皇本篤没有受伤，但是现年 87 岁的法国枢机主教埃切加雷也被撞倒，并由於腿断而立即被送走。
-
-
- （2009-12-25）－－－－－－
- At Least 8 Killed in Scattered Iraq Violence
- 伊拉克零星暴力事件造成至少 8 死
- Iraqi officials say three people were killed and seven others wounded in a roadside bomb attack in a Shi'ite neighborhood in Baghdad.
- 伊拉克官员说，巴格达什叶派居住区发生一起路边炸弹爆炸，炸死至少 3 人，炸伤另外 7 人。
- The attack in Sadr City Friday comes as Shi'ite Muslims observe the solemn Ashura holiday.
- 这起攻击事件星期五发生在萨德尔城；当时，什叶派回教徒正在庆祝庄严肃穆的阿舒拉节。
- Police have stepped up security in Iraq to prevent attacks against Shi'ites as well as the Christian minority as they celebrate Christmas.
- 警方加强了伊拉克的安全，防止什叶派和庆祝耶诞节的基督教教徒免受攻击。
- In Mosul, four people were wounded during clashes between Christians and ethnic Shabak men.
- 此外，4 人在摩苏尔基督教徒和部落族人沙巴克男人之间发生的衝突中受伤。
- Police say at least four people were killed in separate acts of violence in Mosul, including three census workers who were shot and killed by unidentified gunmen.
- 警方说，至少 4 人在另一起发生在摩苏尔的暴力中死亡，其中包括 3 名进行人口调查的工作人员；他们被不身份不明的武装份子开枪打死。
- In northern Iraq, officials say a car bombing killed at least one Kurdish soldier and wounded 10 others.
- 官员说，伊拉克北部汽车炸弹，炸死一名库尔德士兵，并造成 10 人受伤。
- The attack took place in the town of Rabiyaa in Nineveh province near the border with Syria.
- 这起攻击事件发生在伊拉克与叙利亚边界地区尼尼微省的拉比耶镇。
回上一层