现在线上人数 111人
2024.05.13 02:53
十二月份 第 19 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-12-27）－－－－－－
- Parcel Bomb Found at Greek Embassy in Rome
- 希腊驻义大利使馆发现邮包炸弹
- Italian police say a parcel bomb was found Monday at the Greek embassy in Rome.
- 义大利警方说，星期一在希腊驻罗马大使馆发现一枚邮包炸弹。
- Police say the device failed to explode and was defused by bomb disposal experts.
- 警方说，爆炸装置没有引爆，后来被炸弹处理专家拆除。
- The bomb arrived just days after two similar packages exploded at the Chilean and Swiss embassies in the Italian capital. Two staffers were wounded in those blasts.
- 几天前，智利和瑞士驻义大利大使馆发生邮包炸弹爆炸，两名员工受伤。
- Members of an anarchist group claimed responsibility for last week's parcel bombs, but there was no immediate claim for Monday's attempt.
- 一个无政府组织的成员宣称对上个星期的邮包炸弹爆炸负责，但目前还没有人声称对星期一的事件负责。
- Police across much of Europe have been on heightened alert since a suicide bombing in Stockholm earlier this month killed the suspected bomber and wounded two others.
- 这个月早些时候，斯德哥尔摩发生自杀式炸弹袭击，炸死了被怀疑製造爆炸的人，另外两人被炸伤；此后，欧洲大部分国家的警方加强了警戒。
- Last week, 12 terror suspects were arrested in Britain.
- 上个星期，英国逮捕了 12 名恐怖份子嫌疑人。
-
-
- （2010-12-27）－－－－－－
- 105 Journalists Die in 2010
- 2010 年全世界 105 名记者被害
- A media watchdog says in a report released Monday that 105 journalists were killed while working in 2010.
- 一个捍卫媒体权益的组织在星期一发表的一份报告中表示，2010 年，世界上有 105 名新闻记者在工作中遇害。
- The chief of Press Emblem Campaign says the killing of journalists has become an epidemic with no cure.
- 这个组织的负责人布莱兹‧兰姆潘表示，杀害新闻记者的行径已经成為无法治愈的流行病。
- Blaise Lempen says the international community has been unable to establish "effective mechanisms" for bringing the responsible parties to trial.
- 他说，国际社会无法建立有效的机制把杀害记者的罪魁祸首绳之以法。
- The report says Mexico and Pakistan are the two most dangerous countries for media work, with 14 journalists killed in each country this year.
- 报告说，对新闻工作者来说，墨西哥和巴基斯坦是最危险的两个国家；今年，14 名新闻记者分别在墨西哥和巴基斯坦遇害。
- The media watchdog group says fewer fatalities have been reported this year compared to 2009, when 122 journalists died, but this year's toll is still higher than the 91 deaths recorded in 2008.
- 这个组织表示，2009 年，总共有 122 名新闻记者遇害；和去年相比，今年的遇害人数有所下降，但仍然大大高於 2008 年的 91 人。
回上一层