现在线上人数 168人
2024.05.17 10:39
七月份 第 19 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-07-27）－－－－－－
- US Military Chief Denounces Release of Afghan War Files
- 美国军方领导人谴责公佈阿富汗战争文件
- America's top military officer says he is "appalled" at the release of thousands of secret documents covering the last six years of the U.S.-led war in Afghanistan.
- 美国高级军事领导人说，公佈数万份过去六年来有关美国领导的阿富汗战争的秘密文件，令他感到震惊不已。
- Speaking to reporters on his way from Afghanistan to Iraq Tuesday, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Navy Admiral Mike Mullen, said the unauthorized release of the papers could put U.S. troops in Afghanistan at risk.
- 美军参谋长联席会议主席、海军上将马伦星期二在从阿富汗前往伊拉克的途中对媒体表示，这些文件在没有授权的情况下被公佈，会使在阿富汗美军处於危险的境地。
- The website WikiLeaks released the documents Sunday, which include allegations Pakistan's intelligence service, the ISI, supports some of the insurgent groups operating in Afghanistan.
- 星期天在维基洩密网站上张贴出来的这些文件指称，巴基斯坦的情报部门对一些在阿富汗活动的反叛团体提供支援。
- Mullen says "one key aspect" of the U.S. strategy is to improve relations with Pakistan so that officials there will crack down on al-Qaida and other related groups.
- 马伦说，美国战略的一个关健部份就是改善同巴基斯坦的关係，促使巴基斯坦的官员打击基地组织以及其他相关的团体。
- On Tuesday, Afghanistan's National Security Council said the leaked documents show the U.S. has ignored Pakistan's role in the Afghan insurgency.
- 阿富汗国家安全委员会星期二表示，被洩密的文件显示美国忽视了巴基斯坦在阿富汗支援反叛活动的作用。
-
-
- （2010-07-27）－－－－－－
- Britain's Cameron Pledges to Push Turkey's EU Bid
- 卡梅伦誓言推动土耳其加入欧盟
- British Prime Minister David Cameron has promised to fight for Turkey's stalled bid to join the European Union.
- 英国首相卡梅伦承诺争取土耳其加入欧盟；土耳其加入欧盟的申请陷入僵局。
- Speaking Tuesday in Ankara, Mr. Cameron said he feels "passionately" about welcoming Turkey to the bloc, and he expressed anger about the delay.
- 卡梅伦星期二在安卡拉发表讲话时说，他热切欢迎土耳其加入欧盟，并為欧盟拖延感到愤怒。
- The British leader had strong words for those who oppose the bid, saying they are protectionists or have a prejudiced misunderstanding of Islam.
- 这位英国领导人以强烈的措辞谈到那些反对土耳其加入欧盟的人；他表示，那些人要不是保护主义者，就是对伊斯兰教持有偏见的误解。
- France and Germany have led the opposition.
- 法国和德国是反对土耳其加入欧盟的主要国家。
- Turkey began talks to join the EU in 2005.
- 2005 年，土耳其开始其加入欧盟的谈判。
- Mr. Cameron stressed Turkey's importance as a strategic partner in the Middle East both in terms of its economic potential and diplomatic influence.
- 卡梅伦强调，在经济潜力上和外交影响力上，土耳其做為中东地区的战略伙伴，非常重要。
- The British prime minister said he wants to double the amount of trade between Britain and Turkey in the next five years.
- 卡梅伦说，他希望在今后 5 年间把英国和土耳其之间的贸易额加一倍。
-
回上一层