現在線上人數 150人
2024.04.28 23:16
七月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-07-26）－－－－－－
- French Company Agrees to Build Two Nuclear Reactors in China
- 法公司同意在中國建兩核反應爐
- A French company has agreed to build two third-generation nuclear reactors in China.
- 一家法國公司同意在中國修建兩座第三代核反應爐。
- Officials close to the deal say Areva and the China Guangdong Nuclear Power Corp reached agreement on Thursday.
- 和這一交易有密切關係的官員說，阿海琺有限公司和中國的廣東核電公司星期四達成了這一協議。
- In December, the French company lost out to Westinghouse Electric in a bid to build four civilian nuclear power plants in eastern China.
- 去年 12 月，這家法國公司在中國東部地區修建 4 座民用核電站的競標中敗給了西屋電氣公司。
- China's nuclear expansion plan calls for building one nuclear plant each year through 2020. By then, authorities hope to generate four percent of the nation's energy through nuclear power.
- 按照中國的核動力擴展計劃，要在 2020 年之前每年修建一座核電站．有關當局期望，核能在 2020 年提供全國能源需求的 4 %。
- China is boosting its use of nuclear energy to overcome chronic fuel shortages, reduce its reliance on imported petroleum products, and lower pollution from coal and oil.
- 中國目前正增加使用核能以克服嚴重的燃料短缺，減少對進口石油的依賴以及降低燃煤和石油所帶來的污染。
-
-
- （2007-07-26）－－－－－－
- Pakistan Tests Nuclear-Capable Missile
- 巴基斯坦試射可攜核導彈
- The Pakistani military says it has successfully test-fired a cruise missile capable of carrying nuclear warheads.
- 巴基斯坦軍方說，成功試射了一枚能夠攜帶核彈頭的巡航導彈。
- A military statement said the test of the Haft VII missile was carried out on Thursday.
- 一份軍方的聲明說，軍方星期四成功地試射了哈塔夫 – 7 型巡航導彈。
- It said President Pervez Musharraf and Prime Minister Shaukat Aziz congratulated the scientists and engineers involved in the test-firing of the missile, which has range of about 700-kilometers.
- 聲明說，穆沙拉夫總統和阿齊茲總理祝賀了參加導彈試射的專家和工程技術人員．這枚導彈的射程大約為 700 公里。
- The military did not provide further details.
- 軍方並沒有提供更多的細節。
- Pakistan and its nuclear-capable neighbor India both routinely carry out tests of various missile.
- 巴基斯坦和其核鄰國印度都經常進行各種導彈試射。
- Both countries have agreed to inform each other in advance of such tests.
- 兩國達成協議在進行這類試射之前通知對方。
-
回上一層