現在線上人數 164人
2024.04.28 04:41
一月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-01-21) －－－－－－
- Chinese Economy Surges in Last Months of 2009
- 中國經紀 2009 年最後三個月大幅增長
- China says its economy experienced a blistering 10.7-percent growth in the fourth quarter of 2009, boosting it past the annual target of eight percent for the full year.
- 中國宣佈 2009 年第四季度經濟增長 10.7 %，令全年增長速度超過了 8 % 的目標。
- The figures were published Thursday by China's Bureau of Statistics.
- 這個數據是由國家統計局星期四公佈的。
- The double-digit rise helped the economy finish at 8.7 percent, well above the goal the government deems necessary to preserve social order.
- 雙位數的增長幫助中國經濟全年增長 8.7 %，大大超過政府認為保證社會穩定所需的目標。
- Some economists predict China's strong growth will make it the world's second-largest economy soon, pushing Japan into third place.
- 一些經濟學家預計，中國強勁的經濟增長將使其很快超過日本成為全球第二大經濟。
- Beijing took a number of aggressive moves to boost the country's economy last year as the global recession took hold, including a $586-billion economic stimulus package and a record surge in lending.
- 面對全球經濟持續衰退，中國去年為了促進經濟增長，採取了一系列大動作，包括四萬億人民幣的經濟刺激方案和創紀錄的貸款發放。
- But Bureau commissioner Ma Jiantang says consumer prices rose nearly two percent in December from the previous year, raising concerns the surging economy will lead to inflation.
- 但統計局局長馬建堂表示，12 月消費者價格較去年同期上漲近 2 %，引發對經濟增長會導致通貨膨脹的擔心。
-
-
- (2010-01-21) －－－－－－
- Aid Workers Report Progress in Getting Relief to Haiti
- 海地救援人員報告救援海地取得進展
- Aid workers in Haiti say they are making progress getting food and water to those affected by last week's devastating earthquake.
- 海地的救援人員說，在向災民運送食品和飲用水方面取得進展。
- But the death toll could increase because of untreated injuries and disease.
- 但是由於一些傷員未得到醫治以及疾病的爆發，死亡人數可能會上升。
- More than 12,000 U.S. troops are part of the international effort to provide supplies, medical treatment and security to the victims, nine days after the quake left the capital, Port-au-Prince, in ruins.
- 1 萬 2 千多美國軍人和其他國際救援人員一道向地震災民提供救濟物資，治療和安全保障；9 天前發生的大地震導致太子港變成一片廢墟。
- Officials estimate some 200,000 people were killed and three million -- about a third of Haiti's population -- affected.
- 有關官員估計，大約 20 萬人遇難，300 萬人受影響，佔海地人口約三分之一。
- Efforts continue to bury earthquake victims in mass graves.
- 遇難者的屍體繼續被集體埋葬。
- Survivors are living outside in overcrowded camps with little or no sanitation.
- 倖存者居住在擁擠的露天營地，幾乎沒有任何衛生條件。
- Makeshift hospitals are struggling to treat thousands of injured.
- 臨時性的醫院在竭盡全力醫治數以千計的受傷人員。
- The aid group Doctors Without Borders is reporting waits of up to 12 days at some clinics. It says untreated wounds have caused some patients to die of infection.
- 救援組織醫生無國界說，有些診所的等候時間長達 12 天，一些病人因傷口未經治療造成感染而死亡。
- On Wednesday, rescuers pulled at least two children from the rubble -- still alive after being trapped for eight days.
- 星期三，救援人員從瓦礫中救出兩名兒童；他們在被困 8 天後仍然存活。
- International teams have rescued more than 120 people since beginning their search.
- 從搜救工作開始以來，國際救援隊已經救出 120 多人。
回上一層