現在線上人數 208人
2024.04.27 15:43
五月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-05-09) －－－－－－
- US, China Discuss Economic and Human Rights Issues
- 美中舉行經濟和人權問題會談
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton says China and the United States have more to gain from cooperation than conflict, but must translate "good words into concrete actions" to promote peace and prosperity for both sides.
- 美國國務卿克林頓說，中國與美國合作獲得的利益要比衝突中多，但必須將 “動聽的言論轉變成具體的行動”，促進雙方的和平與繁榮。
- Clinton spoke at the beginning of two days of high-level talks on human rights, currency reform, U.S. debt levels and other issues.
- 克林頓在為期兩天的中美會談開幕時發表了這一講話；這次會談的議題包括人權、貨幣改革和美國債務水準和其它議題等。
- Analysts say the meetings on Monday and Tuesday could improve relations between the economic powers, but are not likely to produce major breakthroughs.
- 分析人士說，星期一和星期二在華盛頓舉行的會議不會取得重要突破，但是會有助於這兩個經濟大國改善關係。
- The U.S. delegation is expected to press China to allow the value of its currency to appreciate more rapidly.
- 美國代表團預計將會向中國施壓，要求人民幣更快的升值。
-
-
- (2011-05-09) －－－－－－
- Pakistan Denies Complicity in Bin Laden Case
- 巴基斯坦否認捲入賓拉登案件
- Pakistan's prime minister is rejecting claims that the killing of Osama bin Laden in a U.S. raid showed his country was complicit or incompetent in allowing the al-Qaida leader to hide out in Pakistan.
- 巴基斯坦總理吉拉尼對美國在突襲行動中擊斃賓拉登一事顯示出巴基斯坦有參與密謀或失職行為的說法進行了反駁。
- In a speech to parliament Monday, Yousuf Raza Gilani called such allegations absurd.
- 吉拉尼星期一在議會演講時說，這些指稱是荒謬的。
- He said it was "disingenuous" for anyone to insinuate that Pakistani authorities, including the country's spy agency, were aligned with al-Qaida.
- 他說，任何人如果影射包括情報機構在內的巴基斯坦當局與基地組織結盟，那都是 “不懷好意”。
- He voiced support for the military and the spy agency, which he said was a national asset.
- 他對巴基斯坦軍方和情報部門表示支援；按他的話說，情報機構是國家的寶貴財富。
- U.S. special forces killed bin Laden during a raid on a compound in the Pakistani city of Abbottabad last week.
- 美國特種部隊上個星期在巴基斯坦的阿伯塔巴德市突襲一個大院時擊斃賓拉登。
- Prime Minister Gilani said the terrorist leader's death was proper justice.
- 吉拉尼總理說，這位恐怖組織領導人的死是應得的。
- The Pakistani leader also blamed "all intelligence agencies of the world" for failing to detect bin Laden's lair, and ordered an investigation into how the al-Qaida leader was able to hide out in Pakistan.
- 這位巴基斯坦領導人還將未能偵察到賓拉登巢穴一事歸罪於 “全球各地的所有情報部門”，並下令對這位基地組織領導人為何會藏在巴基斯坦一事進行調查。
-
回上一層