現在線上人數 219人
2024.04.29 04:40
六月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-06-13) －－－－－－
- White House Confirms President Bush Visiting Baghdad
- 白宮證實布希總統訪問伊拉克
- President Bush has arrived in Iraq for an unannounced visit that comes one day after he held talks with his top advisors on the future U.S. role in the country.
- 布希總統抵達伊拉克進行事先沒有宣佈的訪問．一天前，布希和他的一些高級顧問就未來美國在伊拉克的角色進行了磋商。
- White House officials confirmed that Mr. Bush is in Iraq for a brief visit to meet with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki and other officials.
- 白宮官員確認，布希正在伊拉克進行短暫訪問，與伊拉克總理馬利基和其他官員舉行會談。
- Before the trip was made public, Mr. Bush had been expected to meet via video conference with Iraqi leaders Tuesday from his retreat in Maryland.
- 布希出訪的消息公佈之前，人們預期布希星期二在馬里蘭州的度假地與伊拉克新政府領導人進行視頻會議。
- On Monday, President Bush discussed with advisors how to help Iraq deal with security, economic and energy problems.
- 星期一，布希總統和他的高級顧問就如何協助伊拉克處理安全、經濟以及能源問題進行了討論。
- He also vowed the United States will stand by Iraq as its new defense minister assesses the situation. Mr. Bush declined to make predictions about U.S. troop withdrawals.
- 布希還誓言美國將支持伊拉克．伊拉克的新國防部長正在評估伊拉克的局勢．布希拒絕預測美國軍隊什麼時間撤離伊拉克。
-
-
- (2006-06-13) －－－－－－
- Israeli Missile Strike in Gaza Kills 9
- 以色列導彈襲擊加沙九人喪生
- An Israeli air strike in Gaza City has caused heavy casualties Tuesday. Palestinian medics say nine people were killed, including two children.
- 以色列星期二對加沙城發動的一次空襲造成人員嚴重傷亡．巴勒斯坦醫護人員說，有九人在空襲中死亡，包括兩名兒童在內。
- Israel says its aircraft attacked a van carrying Palestinian militants on the way to fire rockets into southern Israel.
- 以色列說，以色列飛機攻擊了一輛載有巴勒斯坦激進分子的汽車．這些激進分子準備向以色列南部地區發射火箭。
- Witnesses say at least 20 people were wounded, and they report two of the dead were members of the group Islamic Jihad.
- 目擊者說，至少有20人受傷，死者中包括兩名伊斯蘭聖戰組織成員。
- Two Israeli missiles - one of which hit the militants' van - caused the carnage.
- 以色列飛機發射了兩枚導彈，一枚導彈擊中了激進分子的車輛，造成人員傷亡。
- Palestinian President Mahmoud Abbas denounced Israel's aerial attack as "state terrorism," and called on the international community to act immediately "to put an end to Israeli aggression."
- 巴勒斯坦民族權力機構主席阿巴斯譴責以色列的空襲是“國家恐怖主義”，並且呼籲國際社會立即行動，制止以色列的侵略行為。
- In Jerusalem, Israeli Defense Minister Amir Peretz says Israeli forces no longer feel any need to use restraint in their operations against Palestinian militants.
- 以色列國防部長佩雷茨在耶路撒冷說，以色列軍隊認為在與巴勒斯坦激進分子作戰中不必再保持克制。
- Peretz said Israel will "act with all [its] might" against any hostile militant group.
- 佩雷茨說，以色列將盡全力打擊任何敵對的激進組織。
-
回上一層