現在線上人數 171人
2024.04.27 18:46
六月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-06-18) －－－－－－
- Report: North Korea May Launch Missile Toward Hawaii
- 報導：北韓可能朝夏威夷發射導彈
- A Japanese newspaper says North Korea is preparing to launch a long-range ballistic missile toward (the Pacific U.S. state of) Hawaii in early July.
- 日本一家報紙說，北韓正在準備在 7 月初朝著夏威夷的方向發射一枚遠程彈道導彈。
- The Daily Yomiuri says Japan's Defense Ministry believes a Taepodong-2 missile or an upgraded version was delivered to the northwest Tongchang-ri launch site from a plant near Pyongyang on May 30.
- 日本讀賣新聞說，日本防衛省相信，北韓 5 月 30 號從平壤附近的某工廠將一枚大浦洞二型或者改進型導彈運送到了西北部的東倉里發射基地。
- It quotes the ministry as saying the missile could be launched between July 4 and 8.
- 報導援引防衛省的話說，北韓有可能在 7 月 4 號到 7 月 8 號期間發射這枚導彈。
- But it says defense officials do not believe the missile can reach the Hawaiian islands.
- 不過，報導說，防衛省官員不認為北韓導彈的射程能達到夏威夷島。
- A separate report by the International Crisis Group warns that North Korea's army has between 2,500 and 5,000 tons of chemical weapons, including mustard gas, sarin and other deadly agents.
- 而國際危機組織的報告警告說，北韓軍隊有 2500 至 5000 噸化學武器，包括芥子氣、沙林和其它致命氣體。
- Daniel Pinkston, the group's representative in Seoul, said Thursday that in conventional terms North Korea is weak and could resort to chemical weapons if a conflict with the South escalates.
- 國際危機組織駐首爾的代表星期四說，正常情況下，北韓勢弱，但是如果北韓和韓國的衝突升級，北韓可能使用化學武器。
-
-
- (2009-06-18) －－－－－－
- Geithner Urges Congressional Approval of Reforms In Financial Regulation
- 蓋特納敦促國會批准金融監管改革
- U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner is urging congressional approval of the administration's plan to overhaul financial regulations.
- 美國財政部長蓋特納敦促國會批准行政當局整頓金融制度的計劃。
- Geithner is appearing before key congressional committees Thursday.
- 蓋特納星期四出席一些主要的國會委員會會議。
- President Obama has said flawed regulation and enforcement played a key role in the financial meltdown, and he has crafted legislation intended to fix these problems.
- 歐巴馬總統說，有缺陷的規定以及執行是造成目前金融危機的主要原因之一，他想通過立法來解決這些問題。
- The Treasury Secretary will give lawmakers additional details of reform proposals, which give the U.S. central bank more power, set up a consumer protection agency to oversee financial products, and give special oversight to financial institutions large enough to endanger the economy if they collapse.
- 財政部長將向立法者提供改革提議的更多細節，給美國中央銀行更多的權力，設立一個消費者保護機構來監管金融產品，對那些舉足輕重，如果崩潰足以危及整個經濟的金融機構加以特別的監督。
- Skeptical business groups and Congressional Republicans have already criticized the plans.
- 持懷疑態度的商業組織和國會共和黨人士都批評了這個計劃。
- Critics say the proposals add needless layers of regulation, or give the government too much control of free markets.
- 批評人士說，這個提議增加了不必要的規定，或者讓政府對自由市場有太多的控制。
-
回上一層