現在線上人數 144人
2024.04.28 05:35
六月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-06-26) －－－－－－
- Chinese Intellectuals Call for Release of Dissident
- 中國知識分子呼籲釋放異議人士
- Prominent writers and scholars in China have called for the release of a dissident who co-authored a petition to the government calling for democratic freedom.
- 中國著名作家和學者呼籲釋放一名共同起草了呼籲政府實行民主自由請願書的異議人士。
- About 50 intellectuals have signed a petition for Liu Xiaobo's release that is being circulated on the Internet.
- 大約 50 名知識分子簽署要求釋放劉曉波的請願書；目前這份請願書在網上流傳。
- Liu was formally arrested this week after being detained at a secret location for more than six months.
- 在一個秘密地點被關押了 6 個多月以後，劉曉波本星期被正式逮捕。
- The authorities accused him of inciting subversion against the state.
- 當局指責劉曉波煽動顛覆國家政權。
- The 53-year-old writer was one of the chief architects of the so-called "Charter 08," a petition calling for political and legal reforms and respect for human rights in China.
- 這位 53 歲的作家是《零八憲章》的主要起草人之一；《零八憲章》呼籲中國當局進行政治和司法改革，尊重人權。
- The document was signed by more than 150 human rights activists, writers and lawyers.
- 在《零八憲章》上簽字的人權活動人士、作家和律師超過 150 人。
-
-
- (2009-06-26) －－－－－－
- Thailand, China Pledge Increased Trade
- 泰國和中國承諾擴大貿易
- Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva and Chinese President Hu Jintao pledged to boost cooperation in trade and investment during a meeting Friday in Beijing.
- 泰國總理阿比希和中國國家主席胡錦濤星期五在北京舉行的會議上承諾促進兩國在貿易及投資方面的協作。
- The two sides reached agreements on Thai exports of rice, rubber, tapioca, fruits and jewelry.
- 雙方就泰國大米、橡膠、木薯澱粉、水果和首飾出口達成了多項協議。
- The Thai prime minister is heading a delegation of more than 100 Thai officials and businessmen on a four-day trip to China, which ends Saturday.
- 泰國總理率領一個包括一百多名泰國官員和企業家的代表團對中國進行四天訪問；這次訪問星期六結束。
- Mr. Abhisit's first official visit to China is aimed at boosting Chinese investment in Thailand, especially in tourism and infrastructure.
- 阿比希是第一次對中國正式訪問，這次訪問旨在促進中國向泰國投資，尤其向泰國的旅遊業和基礎設施投資。
- He told reporters Friday that talks on the ministerial level will soon follow.
- 他星期五對記者說，部長級別的會談不久將舉行。
- Mr. Abhisit is also seeking China's participation in his government's investment plan worth more than $40 billion.
- 阿比希還尋求中國參與泰國政府動用 400 億美元資金的投資計劃。
- The plan is aimed at reviving Thailand's sagging economy.
- 該計劃的目的是振興泰國疲軟的經濟。
-
回上一層