现在线上人数 101人
2024.05.13 02:12
五月份 第 09 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-05-11) －－－－－－
- China's April Trade Surplus Nearly $17 Billion
- 中国 4 月份贸易顺差将近 170 亿
- China's government has released figures showing its monthly trade surplus more than doubled in April after a big slump the previous month.
- 中国政府公佈的贸易数据显示，在经歷了前一个月的大幅回落后， 4 月份的贸易顺差增加了一倍以上。
- The General Administration of Customs said Friday that the monthly trade surplus rose to nearly 17 billion dollars in April, from just under seven billion dollars in March.
- 中国海关总署星期五宣佈， 4 月份的贸易顺差从 3 月份的不足 70 亿美元上升到将近 170 亿美元。
- The surplus in March was well below forecasts of up to 20 billion dollars, but analysts had said the decline was due to temporary factors.
- 3 月份的贸易顺差远远低於原先预测的 200 亿美元，一些分析人士说，贸易顺差降低是由一些短期因素造成的。
- February's trade surplus of nearly 24 billion dollars was the second-highest on record.
- 中国 2 月份的贸易顺差高达近 240 亿美元，是贸易顺差第二高的记录。
- Beijing says exports between April of last year and this year rose nearly 27 percent, while imports rose over 21 percent.
- 北京表示，从去年 4 月到今年 4 月期间，出口增长将近 27 %，而进口增长了 21 % 以上。
- In Washington, members of Congress and others in government accuse China of holding down the value of the yuan to give Chinese exports an unfair price advantage.
- 在华盛顿，美国国会议员和其他政府官员指责中国压低人民币币值，使得中国出口產品处於不公平的价格优势。
-
-
- (2007-05-11) －－－－－－
- Thailand Says Google to Remove Offensive Video Clips from Youtube
- 泰国称谷歌将从 Youtube 上删除侮辱性视频片段
- Thai authorities say the popular U.S. video sharing website YouTube has agreed to remove clips deemed insulting to the country's revered king.
- 泰国当局说，广受欢迎的美国视频共享网站 YouTube 已经同意删除被认為侮辱深受尊重的泰国国王的录像片段。
- The Thai Ministry for Information and Communication Technology said Friday that Google, which owns YouTube, has agreed to remove 12 video clips from the site.
- 泰国信息技术和通讯部星期五说，拥有 YouTube 网站的谷歌公司同意从网站上删除相关的 12 个录像片段。
- The government blocked access to YouTube in early April after the company turned down Thailand's demand that it remove a clip mocking King Bhumibol Adulyadej.
- 在谷歌公司拒绝泰国提出的删除嘲弄泰国国王阿杜德录像的要求后，泰国政府 4 月初封闭了 Youtube 的上网途径。
- The number of clips lampooning the monarch mushroomed after Thailand banned the site. One clip depicts feet pointed toward the king, a major etiquette offense in Thailand.
- 在泰国封锁网站之后，奚落国王的视频片段反而大量增加，其中一段视频还出现用脚指向泰国国王的镜头，这在泰国被认為极大的失礼。
- It is not clear when or if Thailand plans to unblock the site.
- 目前还不清楚泰国何时或是否会解除对网站的封锁。
- Offending the monarch is a crime in Thailand punishable by up to 15 years in prison.
- 在泰国，侮辱国王是一种罪行，最多可判刑 15 年。
-
回上一层