现在线上人数 136人
2024.05.11 02:38
五月份 第 09 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-05-13) －－－－－－
- Pentagon Worker Charged with Feeding Secrets to China
- 美军官员被控向中国传递情报
- A U.S. Defense Department official has been charged with conspiring to pass classified information to an agent for the Chinese government.
- 美国国防部一名官员被指控阴谋向中国政府的代理人传递机密情报。
- A criminal complaint unsealed Wednesday in a federal court accuses James Fondren Jr. of knowingly conspiring to relay classified information to a foreign agent.
- 星期叁，一个联邦法院正式对小詹姆斯‧丰德伦提起刑事起诉，指控他明知故犯地阴谋将机密情报传递给一个外国特务。
- The U.S. Justice Department says the 62-year-old Fondren believed he was sending information to Taiwanese military officials.
- 美国司法部说，62 岁的丰德伦自认為是在把情报传递给台湾的军方官员。
- But the friend he was sharing the information with -- Tai Shen Kuo, a naturalized U.S. citizen from Taiwan -- was actually taking orders from the Chinese government.
- 但与他分享情报的朋友，由台湾入籍美国的公民郭臺生，实际上是在听命於中国政府。
- Fondren worked at the Pentagon, holding top secret clearance as the deputy director of the Washington liaison office for U.S. Pacific Command.
- 丰德伦供职於五角大厦，做為美国太平洋司令部华盛顿联络处的副主任，他可以接触到高级机密。
- He has been on administrative leave since February of last year.
- 去年二月以来他一直被停职。
- He surrendered to authorities Wednesday and if convicted, faces up to five years in prison.
- 星期叁他向当局自首，如果被判有罪，将面临最高 5 年的监禁。
-
-
- (2009-05-13) －－－－－－
- Suicide Bomber Kills 7 in Eastern Afghanistan
- 阿富汗自杀炸弹袭击 7 人死亡
- Afghan officials say a suicide car bomber killed seven civilians Wednesday outside a U.S. military base near the eastern city of Khost.
- 阿富汗官员说，星期叁东部城市霍斯特附近的美军基地外的一起自杀式汽车炸弹袭击造成 7 名平民死亡。
- A day earlier in Khost, several militants barricaded themselves inside government buildings and battled Afghan and coalition forces for hours.
- 一天前在霍斯特，一些激进分子在政府大楼内筑起工事，与阿富汗和联军部队激战了数小时。
- The city's governor, Hamidullah Qalanderzai, defended the security forces' response in an interview with VOA Wednesday.
- 霍斯特的行政长官，米杜拉‧卡兰德扎星期叁在接受美国之音採访时為安全部队的反应做出辩解。
- He said no one could have controlled that kind of attack in a short period of time.
- 他说，在很短的时间内没人能够控制这种攻击。
- South of Khost, in Paktika province, U.S. officials said air strikes accidentally killed two civilians in an attack on militants who fired rockets at a coalition outpost early Wednesday.
- 在霍斯特南部的帕克提卡省，美国官员说，激进分子向美军基地前哨站发射火箭；随后美军对激进份子进行空袭，无意中炸死了两名平民。
- U.S. officials said six insurgents also died.
- 美国官员说，6 名激进分子也被炸死。
- Also Wednesday, Afghan officials said U.S. air strikes killed 140 civilians, including many children, in two villages in Farah province last week.
- 同样在星期叁，阿富汗官员说，上周在法拉省的两个村庄，美国空袭炸死了 140 名平民，其中包括许多位儿童。
- A U.S. military spokesman disputed the death toll.
- 美国军方发言人对死亡人数有不同的说法。
-
回上一层