现在线上人数 131人
2024.05.12 22:13
五月份 第 19 课
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-05-30) －－－－－－
- Romney Clinches the Republican presidential nominationNomination
- 罗姆尼稳获共和党总统候选人提名
- Former Massachusetts governor Mitt Romney has clinched the Republican presidential nomination.
- 前麻州州长罗姆尼在美国共和党总统候选人提名竞争中获胜。
- U.S. news agencies project Romney will score a big win in the Texas primary, with more than 150 delegates at stake.
- 美国媒体预测，罗姆尼将在德州共和党初选中大获全胜；德州初选涉及 150 张选举人票。
- This will give him more than the 1,144 delegates needed to secure the nomination.
- 罗姆尼在德州初选中获胜后，将确保获得本党总统候选人提名所需的 1144 张选举人票。
- Republicans will hold their convention in Tampa, Florida in August to officially pledge their delegates to Romney and his eventual choice of a vice-presidential running mate.
- 共和党将於 8 月在佛罗里达州的坦帕举行大会，正式确定提名罗姆尼為本党总统候选人，并确认罗姆尼的竞选搭档。
- After losing the Republican race four years ago to John McCain, Romney overcame tough challenges from a raft of challengers, including Newt Gingrich, Rick Santorum, Rick Perry.
- 四年前，罗姆尼在共和党总统候选人提名竞争中败给麦凯恩；在本次竞争中，罗姆尼遇到金里奇、桑托勒姆、佩里等竞争者的挑战。
- They questioned Romney's credentials as a conservative, saying he is too moderate.
- 他们质疑罗姆尼做為保守派人士的立场，认為他的立场过於温和。
- Recent polls show him in a virtual tie with Mr. Obama.
- 最近的民调结果显示，罗姆尼和现任总统欧巴马的支持率几乎不相上下。
-
-
- (2012-05-30) －－－－－－
- Annan Leaves Syria Without Government Steps to Implement Plan
- 安南未能确保叙利亚实施和平计划
- A U.N. official says international envoy Kofi Annan has left Syria without securing any major steps from the Syrian government to implement his peace plan for the country.
- 一名联合国官员说，国际和平特使安南已经离开叙利亚，未能确保叙利亚政府就施行他的和平计划採取任何重要步骤。
- Speaking by phone from Damascus, U.N. spokeswoman Ghosheh told VOA that Mr. Annan flew out of Syria on Wednesday morning local time.
- 联合国发言人高申在叙利亚首都大马士革通过电话对美国之音说，安南於当地时间星期叁上午乘飞机离开叙利亚。
- Mr. Annan's plan called on the Syrian government to withdraw heavy weapons from civilian areas and abide by a truce with rebels last month.
- 安南的计划敦促叙利亚政府从民间地区撤走重型武器，遵守同反政府组织上个月达成的停火协议。
- But attacks by both sides have continued.
- 但是双方相互的攻击行动仍然在持续中。
- In New York, U.N. peacekeeping chief Herve Ladsous said the killing of syrian residents by artillery and tank fire places responsibility for the incident "ever so clearly" on the Syrian government.
- 联合国维和主管拉德苏星期二在纽约告诉记者说，使用重型武器屠杀平民百姓使叙利亚政府负有 “不可开脱” 的罪责。
回上一层