现在线上人数 185人
2024.05.14 18:05
六月份 第 09 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-06-11) －－－－－－
- WHO Declares Swine Flu Pandemic
- 世卫宣佈甲型流感大流行
- The World Health Organization has declared the first influenza pandemic in more than 40 years, as infections of the H1N1 swine flu virus continue to spread.
- 随着感染 H1N1 流感病例继续蔓延，世界卫生组织宣佈 40 多年来的首次全球范围流感大流行。
- WHO Director-General Margaret Chan announced Thursday that the U.N. agency is raising the pandemic alert level from Phase 5 to the maximum Phase 6 following a meeting of experts in Geneva.
- 世卫总干事陈冯富珍星期四在日内瓦举行一次专家会议后宣佈，世卫组织将甲型 H1N1 流感大流行警戒级别从第 5 级提高到最高级 6 级。
- Officials note that declaring a pandemic does not mean the disease has become more severe, but that there is an increasing number of infections in different geographical locations.
- 有关官员强调，宣佈大流行并不意味着甲型 H1N1 流感变得更加严重，而是在世界上一些不同的地方出现越来越多的感染病例。
- Chan said the virus is likely to remain moderate at least in the early days of the pandemic, though she warned that the virus could change.
- 陈冯富珍说，病毒至少在流行初期很可能仍然是温和的，但她警告说，病毒可能会发生变异。
- She said officials do not expect a jump in the number of severe or fatal infections, which have been relatively small worldwide.
- 她说，有关官员并不预期严重或致命感染病例数量会急剧增加，这类病例在世界范围还是相对较少的。
- Chan said nearly 30,000 cases have been reported in 74 countries.
- 陈冯富珍说，目前在世界 74 个国家共报告有近 3 万例甲型 H1N1 流感病例。
-
-
- (2009-06-11) －－－－－－
- Four Uighurs from Guantanamo Bay Resettled in Bermuda
- 百幕达收留关塔那摩湾四名维族人
- The United States has resettled in Bermuda four Chinese Muslims who were detained at Guantanamo Bay for years.
- 美国把曾经在关塔那摩湾被拘留数年的 4 名中国维吾尔重新安置在百幕达。
- The Justice Department said Thursday that the Uighurs were subject to release as the result of court orders and had been cleared for release by both the previous and current U.S. governments.
- 美国司法部星期四说，根据法庭的裁决，这些维吾尔人应当被释放，上届和本届行政当局都批准了释放他们。
- The men were among 17 remaining Uighurs at Guantanamo.
- 这 4 人属於关在关塔那摩的 17 个维吾尔人之列。
- In 2006, the United States transferred five Uighurs to Albania.
- 在 2006 年，美国把 5 名维吾尔人转移到阿尔巴尼亚。
- China says the Uighurs are terrorists and has demanded that they be returned.
- 中国方面说这些维吾尔人是恐怖分子，要求把他们遣返。
-
回上一层