现在线上人数 221人
2024.05.15 08:12
六月份 第 09 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-06-14) －－－－－－
- China Pledges Not to Use Force in China Sea Dispute
- 中国承诺不因南海争端使用武力
- China said Tuesday it will not use force in disputes with its neighbors over the South China Sea, but delivered an implied rebuke to U.S. senators who say the U.S. military should safeguard navigation in the strategic waterway.
- 中国星期二表示，中国不会因為跟邻国的南中国海争端而动用武力，但含蓄反驳了美国一些联邦参议员；这些参议员说，美国军队应该保护这片战略性水道的自由通航。
- At a regular press briefing in Beijing, Foreign Ministry spokesman Hong Lei said China will not "resort to force or threat of force" in its simmering territorial disputes with Vietnam and the Philippines.
- 中国外交部发言人洪磊在北京举行的例行新闻发布会上说，中国在跟越南和菲律宾激化的领土争端中，不会 “诉诸武力，也不会威胁使用武力”。
- But Hong said some countries have released "groundless and irresponsible remarks" in an attempt to expand the disputes.
- 但洪磊说，一些国家发表了 “没有根据和不负责任的讲话”，试图扩大争端。
- He said countries not related to the disputes should permit those that are involved to settle their problems directly.
- 他说，与这些争端无关的国家应该允许涉及争端的国家直接解决问题。
- That appeared to be a response to legislation introduced in Washington Monday by the two top senators on a panel that oversees American foreign policy in East Asia.
- 这番话看来是对监督美国东亚政策的一个联邦参议院小组中的两位资深参议员星期一在华盛顿提出的议案做出的回应。
- The bill from ((Democrat)) Jim Webb and ((Republican)) James Inhofe accuses China of using force in the maritime disputes, and calls for the U.S. military to "assert and defend freedom of navigation rights" in the South China Sea.
- 美国民主党参议员吉姆‧韦伯和共和党参议员詹姆斯‧英霍夫指责中国在海上争端中动用武力，并呼吁美国军方维护和捍卫南中国海的自由航行权利。
-
-
- (2011-06-14) －－－－－－
- New Chinese Websites Recount Stories of Corruption
- 中国新网站展现腐败故事
- Chinese Internet users are flocking to a rash of new websites where citizens describe how they bribed government officials.
- 中国互联网用户蜂拥登录一系列新网站，在这些网站上讲述中国公民是如何向政府官员行贿的。
- One of the sites, called "I Made a Bribe," attracted more than 60,000 visitors in its first three days.
- 其中一个叫 “我行贿了” 的网站创建头叁天就吸引了6万多人访问。
- The inspiration for the websites comes from a site ((www.ipaidabribe.com )) created last year by the India-based Janaagraha Centre for Citizenship and Democracy.
- 这些网站受到去年印度 “公民和民主人民力量中心” 创建的一个网站的激励。
- The Chinese anti-graft sites encourage people to describe the circumstances surrounding the bribes they paid, but urge them not to identify the officials involved.
- 中国的这些反贪网站鼓励人民将他们行贿的情况说出来，但敦促他们不要指认涉案官员。
- The operators say that is because they cannot verify the truthfulness of all the postings.
- 网站的运营者说，这麼做的原因是他们不可能验证所有帖子的真实性。
-
回上一层