现在线上人数 164人
2024.05.13 09:20
六月份 第 15 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-06-21) －－－－－－
- Iraqi Troops Seize 'High-Level' Terror Suspect
- 伊部队抓获 “高级别” 恐怖分子嫌疑人
- The U.S. military says Iraqi troops captured a "high-level" insurgent during a raid Wednesday in Baghdad.
- 美国军方表示，伊拉克部队星期叁在巴格达进行的突袭行动中抓获了一名“高级别”的反叛分子。
- U.S. officials say the wanted man, Noori Abu Hayder al-Oqabi, led the assassination cell responsible for killing 14 Iraqi soldiers last month.
- 美国官员说，这名被通缉的男子名叫奥克比，他是上个月杀死14名伊拉克军人的暗杀小组的负责人。
- Members of the U.S.-led coalition in Iraq acted as advisers during Wednesday's raid.
- 以美国為首的驻伊拉克联军在星期叁的突袭行动中担任了顾问的角色。
- A military statement says Oqabi recently became the head of a "punishment committee" formed to carry out insurgents' "vigilante judgment".
- 军方的一份声明说，奥克比最近成為“惩罚委员会”的头目，这个组织為伊拉克反叛力量执行“治安裁决”。
-
-
- (2006-06-21) －－－－－－
- Taiwan Parliament Debates President's Ouster
- 台立法院辩论总统罢免案
- Opposition lawmakers in Taiwan have begun debating a move to oust President Chen Shui-bian over corruption scandals involving his family.
- 台湾反对党立法委员开始就针对陈水扁总统的罢免案进行辩论．陈水扁的家人被指涉及贪污丑闻。
- Parliament members from the Kuomintang party, the main opposition group, are seeking a referendum to recall the president for alleged incompetence and financial wrongdoing by his family.
- 主要反对党国民党的立法委员以陈水扁施政无能以及家人的财务不法行為等理由寻求进行罢免总统的公投。
- The ruling Democratic Progress Party boycotted the debate Wednesday, as Mr. Chen's opponents staged protests outside parliament.
- 在陈水扁的反对者在立法院外举行抗议的同时，执政的民进党的立法委员星期叁杯葛这场辩论。
- Debate is expected to continue for the rest of this week, but the opposition motion is widely expected to fail.
- 预计这整个星期立法院都会辩论对总统的罢免案，不过，一般认為反对党的提议无法通过。
- A referendum requires the support of two-thirds of parliament, but the Kuomintang and its allies hold only a slim majority of the 221 seats.
- 举行公民投票必须获得叁分之二立法委员的支持，但是国民党及其同盟只佔有略超过半数的221个席位。
- Chen Shui-bian says he will not speak about the recall motion in parliament, but he denied the allegations against him in a two-hour televised speech Tuesday.
- 陈水扁说他不会在立法院就罢免动议进行答辨，并在星期二两个小时的电视转播演讲中否认对他的指控。
-
回上一层