现在线上人数 201人
2024.05.12 04:53
六月份 第 15 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-06-22) －－－－－－
- Witnesses: Iranian Authorities Disperse Tehran Protesters
- 目击者：伊朗当局驱散德黑兰示威者
- Witnesses in Iran's capital say police officers dispersed a group of a few hundred protesters who started to gather Monday.
- 在伊朗首都的目击者说，星期一有几百名抗议者开始集会，被警察驱散。
- The opposition demonstrators had gathered at Haft-e-Tir Square in central Tehran, in the face of a heavy police presence. According to some witnesses, police used tear gas to disperse the crowd.
- 反对派示威者曾在警察密佈的德黑兰市中心自由广场集会，据一些目击者说，警察使用催泪瓦斯驱散人群。
- Earlier Monday, the country's elite Revolutionary Guard warned it would use force to break up protests.
- 星期一早些时候，伊朗精锐的革命卫队警告说要用武力驱散抗议活动。
- Iranian state radio reported earlier that at least 457 people were arrested Saturday -- a day marked by clashes between security forces and demonstrators that resulted in the deaths of at least 10 people.
- 伊朗官方电台曾报导说，星期六至少有 457 人被逮捕，当天发生了大规模抗议，安全部队与示威者爆发衝突，导致至少 10 人死亡。
- Iran's official death toll from post-election violence now stands at 17.
- 伊朗官方公佈的选后暴力死亡人数目前為 17 人。
- Other reports say the toll is considerably higher.
- 其它报导说，死亡人数要多得多。
- None of the reports has been confirmed, and Iran has barred independent media from reporting in the country.
- 这些报导都没有得到证实；伊朗已禁止独立媒体在伊朗做报导。
-
-
- (2009-06-22) －－－－－－
- Western Nations Deny "Meddling" in Iran Unrest
- 西方国家否认「介入」伊朗骚乱
- Western nations have strongly denied Iranian government allegations that they are encouraging Iran's post-election violence, but Iranian officials continue to accuse the West of interfering and fostering unrest in Iran.
- 西方国家强烈否认伊朗政府所指称的西方国家鼓动伊朗的选后暴力，但是，伊朗官员继续指责西方干涉和扶植伊朗的动盪。
- Iranian media say Parliament Speaker Ali Larijani called for a review of Iran's ties with Britain, saying lawmakers should carefully consider revising Tehran-London relations.
- 伊朗媒体说，伊朗议会议长拉裡贾尼呼吁重新评估同英国的关係；拉裡贾尼说，议员们应认真考虑修改德黑兰同伦敦的关係。
- He made the comments Monday in a speech to parliament.
- 他(拉裡贾尼) 星期一在议会的一次演讲中说了这番话。
- On Sunday, British Foreign Secretary David Miliband said he "categorically" rejects the idea that foreign countries are manipulating protesters in Iran.
- 英国外交大臣米利班德星期天表示，他「断然」驳斥外国在操纵伊朗抗议人士的说法。
- And the head of the U.S. Senate Intelligence Committee, Senator Dianne Feinstein, also said that to the best of her knowledge, "there has been no manipulation of people following the election."
- 美国参议院情报委员会主席范斯坦参议员也表示，据她所知，「在选举后没有操纵伊朗人民的情形」。
- Iran has expelled the British Broadcasting Corporation's permanent correspondent in Tehran after accusing the BBC and the Voice of America of "engineering the ongoing post-election riots."
- 伊朗在指责英国广播公司与美国之音「策划目前的选后骚乱」后，驱逐了英国广播公司在德黑兰的常驻记者。
- VOA Director Dan Austin has rejected Iran's accusations.
- 美国之音台长奥斯汀驳斥了伊朗的指责。
-
回上一层