现在线上人数 110人
2024.05.12 11:29
六月份 第 19 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-06-27) －－－－－－
- US Importer to Recall 450,000 Chinese-Made Tires
- 美进口商将召回四十五万个中国製轮胎
- The U.S. government is ordering Foreign Tire Sales in New Jersey to recall 450 thousand tires it imported from China because of safety concerns.
- 美国政府出於安全原因责令新泽西州「外国轮胎销售公司」从市场上召回其从中国进口的 45 万个轮胎。
- The tires were manufactured by Hangzhou Zhongce Rubber Company and imported by Foreign Tire Sales.
- 这些轮胎由杭州中策橡胶公司生產，由「外国轮胎销售公司」进口。
- The importer informed the U.S. National Highway Traffic Safety Administration earlier this month that the tires were missing a safety feature, that prevents the treads from separating from the tire.
- 进口商本月早些时候通知美国国家高速公路安全管理局说，这些轮胎缺乏一个安全特性．这个特性能防止轮胎花纹胎面与轮胎脱离。
- The tires have been linked to at least two traffic fatalities in the United States.
- 这些中国製造的轮胎至少与美国两起交通死亡事故有关。
- Officials at Hangzhou Zhongce say FTS only made the claims because it is being sued by the importer.
- 杭州中策橡胶公司有关负责人说，「外国轮胎销售公司」之所以这样说是因為这家公司正在控告杭州中策公司。
- FTS is also facing a lawsuit in connection with the fatalities.
- 「外国轮胎销售公司」自身也因為这些交通死亡事故而面临官司。
- The recall is the latest incident involving the safety of Chinese products sold in the U.S., including pet food, toothpaste and toys.
- 这次召回是在美国销售的中国產品出现安全问题的最新一起，这些中国產品包括宠物食品、牙膏和玩具。
-
-
- (2007-06-27) －－－－－－
- British Prime Minister Tony Blair Tenders Resignation to Queen ElizabethII
- 英国首相布莱尔向女王伊丽莎白二世递交辞呈
- British Prime Minister Tony Blair has submitted his resignation to Queen Elizabeth II, setting in motion a transfer of power that ends his 10-year run as the country's longest-serving Labor prime minister.
- 英国首相布莱尔向女王伊丽莎白二世递交了辞呈，开始了结束其 10 年首相生涯的权力交接．他是英国工党担任首相职务时间最长的人。
- A short while later, Labor Party chief Gordon Brown arrived at Buckingham Palace, where the queen will direct him to form a new government.
- 稍后，工党党魁戈登．布朗抵达白金汉宫，女王将要求他组建新政府。
- Mr. Blair's resignation came after he fielded questions and received accolades from members of the House of Commons.
- 布莱尔辞职前在下议院回答议员问题，受到议员的称讚。
- He told lawmakers he was sorry for the deadly peril faced by British troops in Iraq and Afghanistan, but made no apology for backing the United States in the war on terror.
- 他对议员说，他对英国军人在伊拉克和阿富汗面临生命危险感到遗憾，但是没有对支持美国发动反恐战争道歉。
- Northern Ireland's hardline Protestant cleric and lawmaker Ian Paisley praised Blair for his role in brokering peace in Northern Ireland.
- 北爱尔兰强硬派的新教教士和议员佩斯利称讚布莱尔在调解北爱尔兰和平问题上发挥的作用。
- In addition to his peace efforts in Northern Ireland, Mr. Blair backed military action against Serbian authorities in Kosovo, and is widely credited for revitalizing Britain's economy.
- 布莱尔除了努力促成北爱尔兰和平以外，还支持在科索沃对塞尔维亚族当局採取军事行动，并被许多人认為对重振英国经济做出了贡献。
-
回上一层